Menu

Testen Sie Ihr Korrespondenzwissen: Wie „übersetzen“ Sie Umgangs- in Geschäftssprache?

Kennen Sie die Entsprechung in der Geschäftssprache für häufige Ausdrücke der Umgangssprache? Machen Sie hier den Test.

Testen Sie Ihr Korrespondenzwissen

Hätten Sie es gewusst? Hier erfahren Sie, wie Sie einige umgangssprachliche Ausdrücke in die Geschäftssprache „übersetzen“.

Wie „übersetzen“ Sie Umgangs- in Geschäftssprache?

Die Sprachwissenschaft unterscheidet zwischen Umgangssprache und Regionalsprachen, die wiederum in lokale Dialekte unterteilt sind. Hinzu kommen die vielen Fachsprachen der Wissenschaft und der verschiedenen Sparten des Berufslebens.

Auch wenn Sie in persönlichen Gesprächen oder Telefonaten Ausdrücke der Umgangssprache verwenden, so muss die Schriftform höheren Ansprüchen gerecht werden.

Umgangssprache – Geschäftssprache: Übung und Beispiele

Suchen Sie für den umgangssprachlichen Ausdruck die Entsprechung, die in Ihre Geschäftskorrespondenz passt! Es sind häufig gebrauchte Ausdrücke der Umgangssprache, die Sie in informellen Gesprächen und Telefonaten verwenden können. Für Ihre offizielle Geschäftskorrespondenz sind sie nicht geeignet.

Spannende Beiträge wie diesen finden Sie immer wieder im „Assistentinnen-Handbuch“: Seit über 20 Jahren DER Erfolgsberater speziell für SIE als Assistentin und Sekretärin!

Die Auflösung finden Sie weiter unten in diesem Beitrag.

Das könnte Sie auch interessieren: Wie Sie diese 107 Fremdwörter durch verständliche Alternativen ersetzen

Wortschatz der Umgangssprache Wortschatz der Schriftsprache

Wir haben Ihre Sendung bekommen/gekriegt.

Wir haben die Pakete sofort aufgemacht.

Ich werde ihn mir mal vorknöpfen.

Wir haben davon nichts abgekriegt.

Sie kupfern unsere Ergebnisse ab.

Wir haben alle Lieferanten abgeklappert.

Ich werde Ihnen das alles bei unserem Treffen auseinanderklamüsern. 

Er kreuzte am Messestand mit Verspätung auf und dampfte vorzeitig wieder ab.

Sie können uns nicht die gesamten Kosten aufbrummen.

Wir haben den ganzen Jahresetat bereits verbraten.

Unser Firmenwagen wurde geklaut.

Wir haben so viel Geld in dieses Projekt reingebuttert.

Das könnte hinhauen.

Diese Firma hat zehn Mitarbeiter gefeuert.

 

Auflösung: Das ist der passende Wortschatz der Schriftsprache

Wortschatz der UmgangsspracheWortschatz der Schriftsprache

Wir haben Ihre Sendung bekommen/gekriegt.

erhalten

Wir haben die Pakete sofort aufgemacht.

geöffnet

Ich werde ihn mir mal vorknöpfen.

vornehmen

Wir haben davon nichts abgekriegt.

abbekommen

Sie kupfern unsere Ergebnisse ab.

kopieren

Wir haben alle Lieferanten abgeklappert.

kontaktiert/mit allen gesprochen

Ich werde Ihnen das alles bei unserem Treffen auseinanderklamüsern. 

erläutern

Er kreuzte am Messestand mit Verspätung auf und dampfte vorzeitig wieder ab.

erschien/ging

Sie können uns nicht die gesamten Kosten aufbrummen.

berechnen

Wir haben den ganzen Jahresetat bereits verbraten.

aufgebraucht

Unser Firmenwagen wurde geklaut.

gestohlen

Wir haben so viel Geld in dieses Projekt reingebuttert.

investiert

Das könnte hinhauen.

funktionieren

Diese Firma hat zehn Mitarbeiter gefeuert.

entlassen

 


Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"


career@office

Die Messe mit Kongress für Sekretärinnen und Assistentinnen

 

 

Ihre career@office 2019

07.05.2019: Frankfurt, Kap Europa

05.09.2019: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de