Menu

Fremdsprachen: Wegbeschreibungen

Wer in einem fremden Land auf Geschäftsreise unterwegs ist, der ist auf präzise und verlässliche Wegbeschreibungen angewiesen. Hier finden Sie unsere Tipps und Formulierungen dafür. Außerdem: Wegbeschreibung in Englisch, Französich, Spanisch und Italienisch.

Fremdsprachen: Wegbeschreibungen

Für präzise Wegbeschreibungen braucht man erst einmal das notwendige Vokabular, dann die passenden Sätze – und schließlich den Blick fürs Detail. Das gilt für die Fragenden ebenso für diejenigen, die auf die Frage nach einer Wegbeschreibung antworten.


Zwei wichtige Tipps

1.Orientierungspunkte verwenden: Ob Tankstelle, Hochhaus, Denkmal, Krankenhaus, Spielplatz oder riesige Platane: Auffällige Gebäude, Areale oder Bäume sind gute Anhaltspunkte für jeden, der einen Weg sucht. Und am besten geeignet sind solche, die weithin zu erkennen sind. Wenn Sie selbst einen Weg suchen: Fragen Sie gezielt nach solchen Orientierungspunkten!


2. Nachfragen und Wiederholen: Fragen Sie so lange nach, bis Sie alles verstanden und sich gemerkt bzw. notiert haben. Eine gute Möglichkeit, sich zu vergewissern, dass man alles verstanden hat, ist das Wiederholen. Fassen Sie die Wegbeschreibung, die Sie gerade bekommen haben, noch einmal kurz zusammen, und fragen Sie, ob das so alles richtig ist (einen Beispieldialog finden Sie im Kasten).


Nach dem Weg fragen

Je präziser Sie fragen, desto präziser fällt die Antwort aus. Wenn Sie jemanden auf der Straße um Auskunft bitten, verwenden Sie Ihre Hände und Arme zum Zeigen – und wenn Sie am Telefon fragen, machen Sie verbal ganz deutlich, wo Sie sich zurzeit befinden.


  • Wie komme am schnellsten ich zu Ihrem Büro? Ich bin jetzt an der Ecke ...

  • Wie komme ich von hier aus zur ...-Straße?

  • Wie kommt man am besten zum Bahnhof?

  • Wo ist hier in der Nähe ein gutes Restaurant?

  • Wo finde ich den ...-Park?

  • Ich komme mit dem Zug an. Wie fahre ich dann am besten weiter?

Klärende Fragen

Um eine passende Auskunft geben zu können, muss man manchmal erst einmal nachfragen, zum Beispiel so:


  • Wo genau sind Sie gerade?

  • Kommen Sie mit dem Auto, mit dem Flugzeug oder mit dem Zug an?

  • Wollen Sie den Bus nehmen oder zu Fuß kommen? Zu Fuß brauchen Sie nur etwa zehn Minuten.

  • Können Sie das Hochhaus mit der ...-Werbung auf dem Dach sehen?

Konkrete Beschreibungen

Wenn Sie genau wissen, wo der andere sich befindet, können Sie mit der Wegbeschreibung beginnen:


  • Gehen Sie geradeaus bis zur nächsten Ecke.

  • Am besten kehren Sie um und biegen an der nächsten Kreuzung rechts ab.

  • Wenn Sie am Bahndamm entlang gehen, kommen Sie nach etwa 400 Metern an eine Großbaustelle.

  • Dann überqueren Sie die ...-Straße.

  • Biegen Sie an der zweiten Ampel links ab.

  • Biegen Sie die dritte Straße rechts ab. Das ist der Eichenweg.

  • Das Hotel ist auf der rechten Seite, gleich hinter einem kleinen Park.

  • Gehen Sie links/rechts/geradeaus.

  • Folgen Sie den Schildern bis ...

  • Wir sind genau gegenüber von .../um die Ecke von .../vor .../hinter ...

  • Sie finden uns ganz in der Nähe von ...

  • Unser Büro liegt an der Ecke ...-Straße und ...-Allee. 


Entschuldigen Sie, wo ist bitte ... ?
A: Entschuldigen Sie, gibt es hier irgendwo einen Drogeriemarkt?
B: Ja, da ist einer ganz in der Nähe.
A: Und wie komme ich da am besten hin?
B: Gehen Sie bis zu der Ampel da hinten, und biegen Sie gleich dahinter in die kleine Straße rechts ein. Nach etwa 200 Metern sehen Sie die Drogerie dann schon auf der linken Seite.
A: Also hinter der Ampel rechts, und dann nach 200 Metern auf der linken Seite?
B: Genau.
A: Vielen Dank.



 


Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 01/2009


Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de