Menu

Fremdsprachen: Fachbegriffe zur Arbeitssicherheit

Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Ergonomie sind unverzichtbare Bestandteile des Arbeitslebens. Wir geben Ihnen hier einen kurzen Überblick zu wichtigen Fachbegriffen in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Arbeitssicherheit geht vor! Wer an Maschinen oder mit Geräten hantiert, sich auf Arbeitsbühnen oder Gerüsten bewegt,  mit Chemikalien umgeht, neben Lärmquellen zu tun hat - um nur einige Beispiele zu nennen, muss sich schützen.




Risiken erkennen

Risiken erkennen und sich davor schützen - das ist schon die halbe Miete. Denn die Statistiken zeigen auf, dass die meisten Arbeitsunfälle auf das eigene Fehlverhalten zurückzuführen sind. Dabei gelten drei einfache Grundsatzregeln:


  • Tragen der persönlichen Schutzausrüstung (PSA)

  • Umsichtiges Verhalten 

  • Einhalten von Anweisungen sowie Warn- und Hinweisschildern.

Persönliche Schutzausrüstung

Die PSA schützt in folgenden Fällen:


  • Helm: bei einem Aufprall, gegen Stöße oder vor herabfallenden Gegenständen, 

  • Schutzbrille: vor Chemikalien, Spänen, Staub usw.,

  • Gehörschutz: vor Lärm (auch vorbeugend gegen Hörschäden),

  • (Atem-)Schutzmaske: vor Gasen, Dämpfen, Schwebstoffen in der Atemluft,

  • Handschuhe: vor Schnitt-, Stich-, Schürfverletzungen, Verbrennungen und Einwirkung von Chemikalien,

  • Schutzkleidung: unter anderem vor mechanischen, chemischen, thermischen Einwirkungen,

  • Sicherheitsschuhe: vor schweren herunterfallenden Gegenständen, Quetschungen und Durchstichverletzungen,

  • Absturzsicherung: vor einem Sturz aus der Höhe.

Mehr als nur ein Gesetz

Arbeitssicherheit ist Bestandteil des Arbeitsschutzes im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes. Die Firmen haben jedoch schon längst erkannt, dass hier neben der moralischen und gesetzlichen Verpflichtung auch ein wirtschaftlicher Aspekt eine zentrale Rolle spielt: Arbeitsunfälle und die damit einhergehenden Ausfälle sowie die berufsbedingten Krankheiten kosten sowohl die Unternehmen als auch die Gesellschaft viel Geld.


Indikatoren

In vielen Firmen werden neben den vorgeschriebenen Maßnahmen auch Schulungen zur Sensibilisierung eingeführt und Indikatoren zur Messung der sicherheitsrelevanten Aspekte verfolgt, zum Beispiel:


  • Unfallhäufigkeit: Sie setzt die Anzahl der meldepflichtigen Unfälle in Relation zur durchschnittlichen Anzahl der Mitarbeiter.

Und im Büro?

Wer frotzelt, dass das einzige Risiko von Büroangestellten der Sturz vom Stuhl während des Mittagsschlafs ist, irrt gewaltig. Denn allein in Deutschland kommt es jährlich zu über 85 Millionen Fehltagen aufgrund von Rückenleiden. Mit einer verbesserten Ergonomie am Arbeitsplatz kann viel erreicht werden. Beispiele:


  • Mit dem richtigen Arbeitstisch und Bürostuhl kann Haltungsschäden vorgebeugt werden.

  • Der korrekte Abstand zum PC-Bildschirm und eine adäquate Beleuchtung beugen Augenproblemen vor.

Satz- und Wort-Schatz


  • Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise.

  • Bitte Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

  • Nicht über das Geländer der Arbeitsbühne hinausbeugen.

  • Bei Sicherheitsmängeln Anlage nicht benutzen.

  • Festgestellte Mängel sind umgehend dem Vorgesetzten zu melden.

  • Reparaturen dürfen nur durch befugte qualifizierte Personen durchgeführt werden.

  • Keine Last auf Verkehrs- und Rettungswegen, vor Notausgängen und Feuerlöschgeräten abstellen.

  • Bitte besondere Betriebsanweisung zu/für … beachten.

Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 07/2011

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de