Immer zum Jahresende stehen Sekretariate vor der großen Herausforderung, originelle Weihnachtsgrüße an Geschäftspartner und Kunden zu formulieren. Diese können entweder als Grußkarte oder im Rahmen der E-Mail-Korrespondenz versendet werden. Bei der Formulierung der Weihnachtsgrüße auf Englisch und deutsch ist es wichtig, den richtigen Ton zu treffen und eine positive Stimmung in Bezug auf die weitere Zusammenarbeit zu verbreiten.
In diesem Beitrag finden Sie eine Sammlung der gängigsten Formulierungen, mit denen Sie Ihre Weihnachtsgrüße ins Ausland bereichern können.
Weihnachtsgrüße auf Englisch für Geschäftspartner
Weihnachtsbriefe haben im geschäftlichen Umfeld deshalb so eine große Bedeutung, weil im beruflichen Alltag meistens kaum Gelegenheit bleibt, um gute Wünsche oder ein Dankeschön auszusprechen.
Bei der Formulierung von englischen Weihnachtsgrüßen und Weihnachtskarten, die Sie an Geschäftspartner versenden, sollten Sie auf einen professionellen Tonfall achten. Kennen Sie den Empfänger persönlich, dann dürfen die Grüße etwas persönlicher sein.
Textbausteine für Weihnachtsbriefe an Kunden
| Einleitung | In den einleitenden Worten stimmen Sie den Empfänger auf die weihnachtliche Zeit ein. Eine geeignete Formulierung könnte sein: „This year ist drawing very close.“ |
| Rückblick | Was unbedingt Bestandteil der weihnachtlichen Korrespondenz zwischen Geschäftspartnern sein sollte, ist der Rückblick und die Zusammenfassung des letzten Geschäftsjahres. Was gab es für besondere Highlights? Welche Meilensteine sind erwähnenswert? Was hat insbesondere die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr geprägt? Dieser Rückblick sollte natürlich positiv stimmen. |
| Dankeschön | Der Weihnachtsgruß an Ihre Geschäftspartner sollte immer ein Dankeschön enthalten. Danken Sie den Empfängern für das Vertrauen, die vielen Aufträge und die faire Partnerschaft. Vielleicht finden Sie einen ganz konkreten Dankesgruß, wenn beispielsweise der Geschäftspartner sehr viel Geduld bewiesen hat durch eine Verzögerung in einem Projekt. Zum Beispiel: „Thank you for the excellent cooperation in the past year.“ |
| Weihnachtsgrüße | Der Kern des Weihnachtsbriefes oder der Weihnachtskarte sollten natürlich die Weihnachtsgrüße sein. Zum Beispiel: „We hope you have a nice Christmas.“ |
| Ausblick | Der Weihnachtsbrief sollte natürlich nicht nur zurückblicken, sondern im Gegenteil positiv stimmen im Hinblick auf die Zukunft. Betonen Sie, wie wichtig Ihnen die weitere Zusammenarbeit ist und dass Sie sich auf viele weitere Projekte im kommenden Jahr freuen. Beispiel: „We are very interested in working with you and look forward to all future projects in the coming year.“ |
| Neujahrsgrüße | In der Regel versenden Sie die Weihnachtsgrüße zusammen mit den Neujahrswünschen. Daher sind diese Neujahrswünsche ein sehr schöner Abschluss der Weihnachtsgrüße. |
Beispiel Textbaustein für Weihnachtspost an Kunden
„We wish you health and success in the New Year.“ Beachten Sie: Das „neue Jahr“ wird im Englischen großgeschrieben. Das betrifft sowohl das Adjektiv „New“ als auch das Substantiv „Year“.
Weihnachtspost aufwerten durch kleine Geschenke
Viele Unternehmen werten die Weihnachtspost durch kleine Präsente an Ihre Geschäftspartner auf. Sie legen beispielsweise einen Gutschein für einen Tannenbaum oder Lebkuchen dazu, den der Empfänger dann online einlösen kann.
Weihnachtsgrüße für Kunden auf Englisch formulieren
Ein Unternehmen lebt von seinen Kunden. Daher ist es wichtig, zum Geschäftsabschluss noch einmal ein Dankeschön mit den besten Wünschen für die Weihnachtszeit zu versenden. Weihnachtsgrüße sind ein ideales Mittel zur Kundenbindung, mit denen Sie Stammkunden eine besondere Wertschätzung ausdrücken können.
Insbesondere bei der Weihnachtspost an Kunden ist es wichtig, die Grußbotschaft so persönlich wie möglich zu gestalten. Der Empfänger darf ruhig das Gefühl bekommen, Sie hätten den Grußtext nur für ihn formuliert.
Manchmal bietet es sich an, dass Sie den Kunden im Weihnachtsschreiben auf Aktionen oder neue Produkte aufmerksam machen. Dadurch können Sie aus den Weihnachtsgrüßen für Ihre Kunden sogar noch einen Gewinn erzielen.
Beispieltext Weihnachtsbrief an Kunden
Best wishes for a happy holiday season
Dear Mr Matthew,
Christmas is a time for thanks. As we look back over the last year, we remember with gratitude our faithful customers. You have relied on our products and services for many years, and your trust gives us a sense of accomplishment. Thank you for coming back to us again and again. Contented customers motivate us not only to hold but to improve the quality of our service and of our products. We would be grateful to you if you challenge our service again in the next year, so we can rise to meet your expectations. We would like to wish you and your family a very Merry Christmas and a Happy New Year.
Best regards
Beispieltext Weihnachtsbrief an Kunden mit Präsent
Best wishes for Christmas and the New Year
Dear Mr Wilson,
As the year draws to a close, our thoughts turn to christmas and the goodwill it represents. On behalf of everyone here at (your company), I would like to thank you for everything you did for us in the past year. It has been a great pleasure doing business with you during this past year. Please find enclosed the small gift package we have put together for you as a token of our appreciation. We hope you will enjoy ist. Thank you for all you have done for us.
Best wishes
Grüße zu Weihnachten von der Firmenleitung an die Mitarbeiter
Natürlich sollten auch die Mitarbeiter beim Versenden der Weihnachtsgrüße zum Ende eines Jahres bedacht werden. Sie sind das Herz des Unternehmens und freuen sich sehr, wenn sie von der Geschäftsführung berücksichtigt werden. Die Grüße können ruhig etwas persönlicher formuliert sein. In jedem Fall sollte aber der Dank für die geleistete Arbeit, die Loyalität und das Engagement erwähnt werden.
Beispieltext Weihnachtsgrüße auf Englisch für Mitarbeiter
Best wishes for an outstanding new year
Dear Colleague,
It is a very successful year behind us and that is not least your merit. We look forward to the jointly mastered, exciting challenges as well as the many big and small changes that we have put together on the way. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Thank you very much for supporting our company this year!
Best wishes
Neutrale Weihnachtsgrüße in englischer Sprache übermitteln
Viele Weihnachtsgrüße haben einen christlichen Hintergrund oder spielen auf religiöse Themen ab. Wenn Sie nicht sicher sind, ob christliche Grüße angebracht sind, dann entscheiden Sie sich am besten für einen neutralen Grußtext.
Beispiele für neutrale Weihnachtstexte
- Season’s Greetings from our Company
- Wishing you joy and happiness this holiday season
- I wish you all the best for the Christmas and New Year
- We wish you and your staff a peaceful holiday season
- Season’s greetings and best wishes for a Happy New Year
Diese Texte können Sie sowohl unterhalb Ihrer Korrespondenz einfügen oder sie auch als eigenständige Karte versenden.
Wie schreibe ich allgemeine oder personalisierte Weihnachtsgrüße auf Englisch?
Je wichtiger ein Kunde bzw. ein Geschäftskontakt ist, desto individueller sollte die Weihnachtsbotschaft sein. Idealerweise sollten Sie die Kontakte allesamt mit einer individuell geschriebenen Karte würdigen, allerdings übersteigt dies meist die Kapazitäten in den Büros und Sekretariaten.
Es ist sinnvoll, eine Kartei anzulegen, in der Sie den Kunden und Geschäftspartnern verschiedene VIP-Positionen zuweisen können. Für weniger wichtige Kontakte kann es ausreichend sein, einen Musterbrief zu formulieren mit standarisierten Texten, der dann an die Masse der Kontakte versendet wird.
Für wichtigere Kontakte aus dem Netzwerk können Sie je nach Status Textbausteine auf Englisch formulieren und diese individuell zusammenstellen. Für die wichtigsten Netzwerkkontakte sollten Sie sich die Zeit nehmen, sich persönliche und individuelle Zeilen zu überlegen.
Sie möchten Ihre Weihnachtsgrüße an Kollegen und Geschäftspartner per E-Mail verschicken? In diesem Artikel haben wir Ihnen Tipps und Vorlagen zum Versenden von Weihnachtsgrüßen per E-Mail zusammengestellt.
Die ganz persönliche Note: Handgeschriebene Weihnachtsgrüße versenden
In den USA und in Großbritannien legen Firmen und auch Privatpersonen sehr großen Wert auf die Weihnachtsgrüße. Daher ist es nicht nur wichtig, was Sie schreiben, sondern auch wie Sie es formulieren.
Handgeschriebene Weihnachtsgrüße fallen immer ins Auge. Da die Weihnachtszeit in vielen Firmen aber eine sehr stressige und hektische Zeit ist, bliebt für hunderte von handgeschriebenen Briefen nur selten Zeit. Nutzen Sie in diesem Fall die folgenden Tipps und Tricks, mit denen Sie Ihren Briefen doch noch eine persönliche Note verleihen können.
Handgeschriebene Weihnachtsbriefe nur an Premium-Kunden und Geschäftspartner
Für Ihre wichtigsten Kunden und Geschäftspartner sollten Sie sich unbedingt die Zeit nehmen, per Hand Weihnachtsgrüße auf Englisch zu formulieren.
Nur bestimmte Elemente in Handschrift schreiben
Für alle anderen Karten können Sie Platzhalter in den Text einarbeiten, die dann handschriftlich ergänzt werden. Das kann beispielsweise der Name, die Grußformel oder die Unterschrift sein. Platzhalter sind vor allem dann sinnvoll, wenn Sie mit einigen Kunden oder Geschäftspartnern per Du und mit den anderen noch förmlich per Sie sind.
Handschriften-Schriftart wählen
Wenn Sie keine Gelegenheit haben, etwas Handschriftliches auf der Karte zu vermerken, dann können Sie alternativ auch eine Schriftart in Tintenblau auswählen, die auf den ersten Blick wie eine Handschrift aussieht.
Handschriftliche Elemente auf der Weihnachtskarte lassen diese noch persönlicher und stimmungsvoller wirken. Ihre Weihnachtsgrüße erfüllen ganz sicher Ihr Ziel.
Auf die Qualität der Karten achten
Die Qualität der Weihnachtskarten ist ein Spiegel für die Wertschätzung, die Sie dem Empfänger entgegenbringen. Daher sollten Sie nicht an der Kartenqualität sparen.
Günstiges Papier und Sonderangebote erkennt man leider sehr schnell, weil sie sehr dünn sind, schnell reißen oder die Tinte darauf verläuft. Achten Sie beim Druck der Weihnachtskarten unbedingt auf Qualität.
Duftende Weihnachtsgrüße an Geschäftspartner und Kunden
Einige Anbieter haben sogar Weihnachtskarten im Angebot, die mit einem dezenten Weihnachtsduft versehen sind.
Formulierungshilfen und Satzbausteine für Grüße zu Weihnachten auf Englisch
Deutsch | Englisch |
Wir wünschen Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr | We hope you have a nice Christmas and wish you all the best in the New Year. |
Wir wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. | We wish you and your staff a merry Christmas and a prosperous New Year. |
Alles Gute für das Weihnachtsfest und das neue Jahr. | Best wishes for Christmas and the New Year. |
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. | We wish you a merry Christmas and a happy New Year. We hope, you will have a merry Christmas and a happy New Year. |
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und Gesundheit im kommenden Jahr. | Wishing you a merry Christmas and good health in the coming year. |
Wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. | We wish you health and success in the New Year. |
Frohe Festtage! | Happy holiday! |
Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und ein friedvolles und erfolgreiches neues Jahr. | Wishing you a happy holiday season and a New Year filled with peace and prosperity |
Wir freuen uns auf die Fortsetzung unserer Zusammenarbeit mit Ihnen im neuen Jahr. | We look forward to doing business with you again in the New Year. |
FAQ: Dem Geschäftspartner auf englisch gratulieren
Wie wünsche ich meinem Geschäftspartner per E-Mail "frohe Weihnachten?"
Kurz vor Weihnachten schreibt man in England üblicherweise am Ende einer Email (Achtung: immer mit Ausrufungszeichen und grossen Anfangsbuchstaben): "Merry Christmas!" In den USA liest man oft: "Happy holidays! "holidays" wird klein geschrieben)
Wie wünsche ich meinem Geschäftspartner auf englisch frohe Weihnachten, wenn ich eine Weihnachtskarte schreibe?
Die beste Formulierung, egal ob privat oder geschäftlich, ist:"Wishing you a very Merry Christmas!"oder: "Merry Christmas & Happy New Year!" Eine weitere, sehr übliche Formulierung für schriftliche Weihnachtswünsche ist: "Season's Greetings & Happy New Year!"
Wie sage ich meinem Geschäftspartner am Telefon "frohes neues Jahr"?
Wenn Sie mit jemandem sprechen, ist es besser "Happy" statt "Merry" zu sagen, also: "Happy Christmas!"
