Menu

Liegen Sie mit Ihrer englischen Übersetzung immer richtig?

In der deutschen Sprache haben sich viele ursprünglich englische Begriffe etabliert, die wir wie selbstverständlich in unserem täglichen Sprach- und Schriftverkehr verwenden.

Allerdings haben diese ,,denglischen“ Formulierungen im Deutschen oft eine ganz andere Bedeutung als in ihrer Ursprungssprache: "Is this really your meaning – or do you mean something else?" Gemeint ist: „Ist das wirklich Ihre Meinung oder meinen Sie etwas anderes?“ Gesagt wird: „Ist das wirklich Ihre Bedeutung oder meinen Sie etwas anderes?“ In der folgenden Tabelle finden Sie noch mehr „False friends“, damit Sie vor solchen Fettnäpfchen gefeit sind.    
 
 

Englisches Wort Deutsche ÜbersetzungDeutsches WortEnglische Übersetzung
actual eigentlichaktuellcurrent/latest
also  auchalsothus/therefore
to become werdenbekommento get/receive
to blamebeschuldigenblamierento embarrass
caution    die Vorsichtdie Kautiondeposit/bail
comfortablebequemkomfortabelluxurious
concurrencedas Zusammentreffendie Konkurrenzcompetition
consequentfolglichkonsequentconsistent
criticder Kritikerdie Kritikcriticism
curiousneugierigkuriosodd
decentanständig/ordentlichdezentdiscreet
directiondie Richtungdie Direktionmanagement/board
etiquettedie guten Umgangsformendas Etikettlabel
eventuallyschließlich/endlicheventuellpossibly/maybe
fabricder Stoff/das Gewebedie Fabrikfactory/works
fastschnell    fastalmost
forfürvorbefore/in front
for 2 minutes    seit 2 Minuten    vor 2 Minuten2 minutes ago
gas (gasoline/petrol)das Benzindas Gas    gas (aeriform)
kind    die Art/freundlich (Adj.)das Kindchild
labor/labourdie Arbeitdas Laborlaboratory
local    örtlich (Adjektiv)das Lokal    pub
mistder Nebelder Mistdung
objectivedas ZielObjektivcamera lense

 

Und jetzt sind Sie dran – Testen Sie Ihr False-friends-Wissen:

1. Ich kann mein Notebook nicht an den Beamer anschließen.

a.    I can’t connect my notebook to the beamer.
b.    I can’t connect my notebook to the projector.
c.    I can’t connect my laptop to the projector.
d.    I can’t connect my laptop to the beamer.

2. Mein Chef möchte mit uns über Mobbing sprechen.

a.    My chef would like to speak with us about bullying.
b.    My boss would like to speak with us about bullying.
c.    My boss would like to speak with us about mobbing.
d.    My chef would like to speak with us about mobbing.

3. Wo ist die Mappe mit den Landkarten?

a.    Where is the map with the cards?
b.    Where is the folder with the cards?
c.    Where is the map with the maps?
d.    Where is the folder with the maps?

4. Ich werde dieses Jahr eventuell ein neues Handy kaufen.

a.    I possibly will buy myself a new handy this year.
b.    I might buy myself a new mobile/cellphone this year.
c.    I possibly will buy myself a new mobile/cellphone this year.
d.    I might buy myself a new handy this year.

5. Haben Sie die aktuelle Wettervorhersage gehört?

a.    Have you heard the actual weather forecast?
b.    Have you heard the latest weather forecast?

Richtig sind die Antworten 1.c), 2.b), 3.d), 4.b), 5.b)

 

 

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de