Menu

Fremdsprachen: Jubiläumsgrüße

Glück wünschen zum Jubiläum oder zum Geburtstag? Mit unseren Textbausteinen und Tipps sind Sie für diese Anlässe bestens gerüstet. Plus: Jubiläumsgrüße in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

 


 




 


Zum Geburtstag


  • Zu Ihrem 60. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlich gratulieren, auch im Namen meiner Mitarbeiter.

  • Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag und für das kommende Jahr Glück, Erfolg und vor allem Zufriedenheit.

  • Zum Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich.

  • Ich wünsche Ihnen für die nächsten Jahre nicht nur Erfolg, sondern vor allem auch Lebensfreude und Gesundheit.

  • Glück, Gesundheit, Erfolg: Das wünsche ich Ihnen nicht nur zum Geburtstag, sondern auch für alle anderen Tage!

  • Die X AG gratuliert Ihnen ganz herzlich zu Ihrem 50. Geburtstag. Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre private und berufliche Zukunft.

  • Im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der X AG wünsche ich Ihnen alles Gute zu Ihrem Geburtstag. Was die Zukunft betrifft, so wünsche ich Ihnen nicht nur weiterhin geschäftlichen Erfolg, sondern auch hin und wieder eine Atempause, damit Sie ihn genießen können. Auf viele weitere Jahre guter Zusammenarbeit!

Zum Jubiläum


  • Mancher Firmengründer ist heute froh, wenn er das erste Jahr übersteht. Sie sind nun schon seit 30 Jahren erfolgreich dabei. Meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrem Jubiläum und alles Gute für die Zukunft.

  • Sind es wirklich schon fünfzehn Jahre? Das muss wohl stimmen, denn so lange schätze ich Sie nicht nur als freundlichen und hilfsbereiten, sondern auch unerschütterlichen Ansprechpartner bei X & Co. Zu Ihrem Jubiläum sende ich Ihnen meine besten Wünsche - und ich freue mich darauf, auch die nächsten fünfzehn Jahre weiter mit Ihnen zusammenzuarbeiten - mindestens!

  • Am 13. Mai sind Sie nun schon zwanzig Jahre lang einer der engagiertesten Mitarbeiter unseres Unternehmens. Dazu gratulieren wir Ihnen (und auch uns!) ganz herzlich. Dass jemand einem Unternehmen nicht nur in guten, sondern auch in schwierigen Zeiten die Treue hält, ist ja keineswegs selbstverständlich. Danke, dass Sie sich immer für die positive Weiterentwicklung von X & Co. eingesetzt und sie zudem entscheidend mitgestaltet haben.




Unser Tipp: Mit einer Insider-Datei (s. working@office Juli 2003) verpassen Sie keinen Geburtstag und kein Jubiläum und haben darüber hinaus immer einen Ideen-Pool für Ihre Glückwünsche. Legen Sie einfach für jeden Kunden und Geschäftspartner ein Datenblatt an,  das Sie nach und nach ausfüllen. Mögliche Rubriken: Name, Funktion, Ort; Geburtstag; Familie; Hobbys; besondere Vorlieben (Musik, Literatur etc.); regionale Besonderheiten; Material (Zitate, Liedverse, Ideenskizzen etc.); Geschenkideen.



 

Beispiel 


Lieber Herr Johansson,

zu Ihrem 20-jährigen Firmenjubiläum möchte ich Ihnen persönlich, aber auch im Namen unseres Unternehmens und aller Mitarbeiter ganz herzlich gratulieren.

In den letzten Jahren hatten wir es in unserer Branche nicht immer leicht. Umso mehr freut es mich, dass Sie alle Rückschläge souverän gemeistert haben und nun - zwanzig Jahre nach der Gründung Ihres Unternehmens - besser dastehen als je zuvor.

Ich blicke mit Freude und Dankbarkeit auf die vielen Jahre zurück, in denen wir vertrauensvoll und gut zusammengearbeitet haben. Und ich hoffe, dass das auch in den nächsten Jahren so bleiben wird.

Weiterhin viel Erfolg, Gesundheit und Glück!

Herzliche Grüße
Martina Ahlers 





 

Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 03/2006

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de