Menu

Fremdsprachen: Grüße zum Jahreswechsel

Weihnachtsgrüße für Angehörige anderer Kulturen? Keine gute Idee ... Wie Sie trotzdem angemessen zum Jahreswechsel grüßen können, erfahren Sie hier. Außerdem: Grüße zum Jahreswechsel in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Zum Jahresende verschickt man in unserer Kultur traditionell Weihnachtsgrüße. Doch was tun, wenn Geschäftspartner oder Kunden anderen Kulturen angehören, in denen Weihnachten nicht dieselbe Rolle spielt wie bei uns und religiöse Botschaften dementsprechend unangenehm aufgenommen würden? Auch in diesen Fällen brauchen Sie auf Grußkarten oder -briefe nicht zu verzichten. Konzentrieren Sie sich statt auf Weihnachten einfach auf den Jahreswechsel selbst. Passende Formulierungen dazu stellen wir Ihnen heute vor.


Grüße an Geschäftspartner


  • Schon wieder geht ein Jahr zu Ende. Zeit für mich, zurückzublicken auf die Schwierigkeiten, die wir im vergangenen Jahr zusammen gemeistert haben. Und Zeit, optimistisch in das neue Jahr zu schauen – für das ich Ihnen alles Gute wünsche.

  • Auch für 2006 freuen wir uns auf eine angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen und wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr.

  • Ich hoffe, dass das neue Jahr ebenso interessant, erlebnisreich und erfolgreich für uns wird wie das letzte. Ihnen und Ihrer Familie ein gutes neues Jahr!

Grüße an Kunden


  • Wir freuen uns, dass Sie auch im letzten Jahr auf die Qualität unserer Produkte und unseres Services vertraut haben. Dadurch sind wir einerseits zuversichtlich und andererseits noch einmal besonders motiviert, Ihnen auch 2006 wieder hervorragende Leistung zu guten Preisen zu bieten. Wir wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr.

  • Das Jahr nähert sich seinem Ende, und wir blicken vor allem mit Freude zurück: Freude darüber, dass Sie uns als Kunde Ihr Vertrauen geschenkt haben. Freude darüber, dass Sie mit uns und unseren Leistungen zufrieden waren. Und so möchten wir auch Ihnen für 2006 vor allem eins wünschen: dass es ein Jahr voller Freude für Sie wird.


Ein Tipp zum Schluss: Ob Sie Ihre Grüße in der "Ich"-Form oder in der "Wir"-Form schreiben, sollten Sie davon abhängig machen, wie persönlich Ihr Kontakt oder der Ihres Chefs zum Geschäftspartner oder zum Kunden ist und wie viele Mitarbeiter daran regelmäßig beteiligt sind. Ersetzen Sie dementsprechend einfach die entsprechenden Wörter in den Beispielen.


Einfache Grüße, die immer passen


  • Wir wünschen Ihnen ein glückliches und gesundes neues Jahr.

  • Alles Gute und viel Erfolg für 2006.

  • Möge das neue Jahr noch besser für Sie werden als das vergangene.

  • Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen vor allem, dass sich Ihre persönlichen Hoffnungen erfüllen.

  • Ein gutes und erfolgreiches Jahr Ihnen und Ihrer Familie.

  • Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie für das neue Jahr Glück, Gesundheit und Erfolg.



Beispiel 


Liebe Frau Müller,

das vergangene Jahr hat gerade in unserer Branche viel von uns allen verlangt. Deshalb sind wir besonders dankbar für die vertrauensvolle und fruchtbare Zusammenarbeit mit Ihnen in dieser Zeit.

Wir freuen uns darauf, auch die Herausforderungen des neuen Jahres zusammen mit Ihnen anzugehen. Unsere besten Wünsche für Sie für 2006!

Herzliche Grüße
Karin Meier 



 


Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 10/2005

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de