Menu

Fremdsprachen: Gratulation zur Beförderung

Wie formuliert man Glückwünsche zur Beförderung angemessen? Unsere Tipps und Beispiele helfen ihnen bei dieser Korrespondenzaufgabe. Außerdem: Gratulation zur Beförderung in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Wenn ein Mitarbeiter, ein Geschäftsfreund oder der eigene Chef befördert wird, ist das auch heute noch ein Anlass für einen offiziellen Brief. Ähnlich wie bei einem Jubiläumsschreiben sollte ein Glückwunschschreiben zur Beförderung neben den Glückwünschen selbst auch eine Würdigung der Leistungen des Beförderten enthalten - direkt oder indirekt. Wie solche Formulierungen konkret aussehen können, sehen Sie unten.

 

Unser Tipp: Auch wenn Sie "von oben nach unten" gratulieren, also ein solches Schreiben im Namen Ihres Chefs an einen Mitarbeiter formulieren: Vermeiden Sie alles, was gönnerhaft klingt, nach dem Motto: "Nur keine Angst vor der neuen Aufgabe: Sie werden das schon schaffen!" Stattdessen sollte ehrliche Wertschätzung Ihre Leitlinie für das Schreiben sein. Dann treffen Sie automatisch auch den richtigen Ton. 

 

Glückwünsche


  • Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer Berufung zum Geschäftsführer.

  • Ich habe mich sehr gefreut, von Ihrer Beförderung zur Abteilungsleiterin Einkauf zu erfahren.

  • Die gesamte Geschäftsleitung sendet Ihnen ihre besten Wünsche für die Zukunft.

  • Unsere herzlichen Glückwünsche begleiten Sie auf dem Weg zu Ihrer neuen Wirkungsstätte.

Würdigung


  • Es war ja nur eine Frage der Zeit, bis man Sie mit Ihrem enormen Erfahrungsschatz auf dem ...-Markt in eine verantwortungsvollere Position beruft.

  • Ich freue mich sehr, dass sich Ihr langjähriges herausragendes Engagement für ... nun auch in einer Beförderung auszahlt.

  • Neue Aufgaben und große Herausforderungen erwarten Sie. Und ich bin sicher, Sie freuen sich schon darauf!

  • Wir freuen uns für Sie, sind aber auch ein wenig traurig, dass die "Ära Walters" nun für uns zu Ende geht. Dafür können sich Ihre neuen Mitarbeiter auf einen ebenso kompetenten wie zupackenden Chef freuen, der zudem immer ein offenes Ohr für sie hat.



Beispiel 


Kelsermeier AG

Kelsermeier AG, Ulmenstrand 9, 58708 Menden
..............................................................................................................................................
Frau
Clara Hansen
Lauseckweg 72
58708 Menden

23. Juni 2006


"Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf den Erfolg wartet" - das hat der Erfinder Thomas Alva Edison einmal gesagt. Und Sie,


liebe Frau Hansen,

sind das beste Beispiel dafür.

Nicht nur war Ihre Einsatzbereitschaft für unser Unternehmen in den vier Jahren, seit Sie bei uns sind, schlichtweg herausragend. Sie haben es sogar geschafft, aus dem "Sorgenkind" des Unternehmens eine profitable, reibungslos laufende Abteilung zu machen. Und das zeugt nicht nur von Ihren fachlichen Fähigkeiten, sondern auch von Ihren exzellenten Führungsqualitäten. Deshalb freuen sich Ihre Mitarbeiter mit uns über Ihre Beförderung - aber sie sind uns auch ein wenig böse, verlieren sie doch ihre sowohl hoch geachtete als auch ausgesprochen beliebte Chefin.

Doch nun warten neue spannende Herausforderungen auf Sie, eine größere Verantwortung und damit auch umfangreichere Gestaltungsmöglichkeiten. Dazu sendet Ihnen die gesamte Geschäftsleitung die herzlichsten Glückwünsche. Und wir wünschen Ihnen das Allerbeste für Ihre weitere und sicher spannende Zukunft bei uns!

Ihr
Karl Otto 



 



Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 07/2006

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de