Menu

Fremdsprachen: Geschäftsveränderungen mitteilen

Ihr Büro zieht um, ein Mitarbeiter verlässt die Firma, Ihre Bankverbindung ändert sich? So teilen Sie Ihren Geschäftspartnern und Kunden Änderungen am besten mit. Plus: Geschäftsveränderungen mitteilen in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Die Zeiten ändern sich. Das gilt auch für Unternehmen: Mitarbeiter wechseln - und damit die Ansprechpartner für Kunden und Geschäftspartner -, man eröffnet neue Filialen oder zieht um, Kontaktdaten ändern sich, Öffnungs- und Servicezeiten werden angepasst ...

Bei all diesen Änderungen sollten Sie Ihre Kunden bzw. Geschäftspartner möglichst schnell und unter Angabe aller wichtigen Daten informieren.


Das können Sie ganz einfach und kurz tun - Sie können die Gelegenheit aber auch nutzen, um positiv für sich zu werben. Denn viele Änderungen werden sich positiv für Ihre Kunden und Partner auswirken: Durch erweiterte Servicezeiten können sie Sie beispielsweise schneller und leichter erreichen oder durch neue Durchwahlnummern den richtigen Ansprechpartner nun ohne Umwege finden.

Unser Tipp: Suchen Sie gezielt nach Vorteilen, die Ihre Adressaten durch die Änderung haben, und stellen Sie sie deutlich heraus! 

 

Neue Kontaktdaten


  • Wir sind umgezogen. Bitte richten Sie Ihre Korrespondenz ab sofort an unsere neue Adresse: ...

  • Ab März sind wir nicht nur in Düsseldorf, sondern auch in Hamburg für Sie erreichbar. Unsere neue Filiale finden Sie unter dieser Anschrift: ...

  • Bitte notieren Sie sich unsere neue Telefonnummer ..., unter der wir ab sofort erreichbar sind.

  • Ihre Ansprechpartner bei uns können Sie ab sofort direkt erreichen, ohne über die Zentrale zu gehen. In der beigefügten Liste finden Sie die Direktwahlnummern.

  • Damit Sie uns noch schneller erreichen können, haben wir eine neue Service-Mailadresse eingerichtet. Sie lautet: ...

Neue Bankverbindung


  • Unser Konto ist umgezogen! Bitte überweisen Sie in Zukunft nur noch auf dieses Konto: ...

  • Unsere neue Bankverbindung lautet: ...

Neue Öffnungs- oder Servicezeiten


  • Die Wünsche unserer Kundinnen und Kunden sind uns wichtig. Deshalb haben wir unsere Öffnungszeiten geändert. Ab sofort stehen wir Ihnen montags bis freitags von 8:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 9:00 bis 16:00 Uhr zur Verfügung.

  • Für die Frühaufsteher unter Ihnen und für diejenigen, die auch noch nach Feierabend in aller Ruhe etwas mit uns regeln möchten: Wir haben unsere Servicezeiten erweitert. Ab sofort erreichen Sie uns ...

Neuer Ansprechpartner


  • Da Frau Immen uns zum 1. März verlässt, ist in Zukunft Herr Thomas für Sie zuständig. Sie erreichen ihn unter Telefon: ..., Fax: ... oder E-Mail: ...

  • Wir freuen uns, Gisela Welm als neue Leiterin unserer Versandabteilung begrüßen zu können. Sie erreichen sie unter ...

Neue Strukturen


  • Mit Wirkung vom 1. März ist Frau Ilse Helmich als Gesellschafterin bei uns eingetreten. Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass sich dadurch unser Gesellschaftskapital auf ... erhöht hat.

  • Nach der Fusion mit ... haben wir nun einen neuen Namen: Ab sofort heißen wir ... Aber Sie können sicher sein: Auch unter neuem Namen sind wir in alter Frische und mit dem gewohnten Service für Sie da.



Beispiel 


Von: Hildegard Müller
An: ...
Betreff: Oberland AG zieht um


Sehr geehrte Frau Hansen,

wir ziehen um! In unseren neuen Büros in zentraler Lage erreichen Sie uns nun noch besser und schneller. Unsere neue Anschrift:

Oberland AG
Hansaring 92
50670 Köln
Telefon: 0221 0000-00 (Zentrale)

Mich erreichen Sie natürlich auch am neuen Arbeitsplatz weiterhin direkt, und zwar unter der Durchwahl -95.

Freundliche Grüße
Hildegard Müller 


 


Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 01/2006

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de