Menu

Fremdsprachen: Bitte um Antwort

Um Antwort bitten: Das kommt im Geschäftsalltag ständig vor. Wie Sie Ihre Bitten wirkungsvoll und anlassbezogen formulieren können, erfahren Sie in diesem Beitrag. Außerdem: Bitte um Antwort in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Ob per Brief oder E-Mail: Immerzu bitten wir in der Korrespondenz um Antwort - sei es auf eine Einladung, eine Frage, einen Vorschlag oder ein Angebot hin. Manche Bitten erfordern als Antwort nur eine kurze, schnelle Nachricht - andere sind aufwendiger oder komplizierter für den Empfänger der Bitte. Vor allem in letzteren Fällen empfiehlt es sich, eine Begründung für die Bitte oder ihre Dringlichkeit mitzuliefern, um eine positive und/oder besonders schnelle Antwort zu erhalten.


Für alle Fälle


  • Bitte antworten Sie uns bald.

  • Ich würde mich freuen, in dieser Angelegenheit bis zum Wochenende von Ihnen zu hören.

  • Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

  • Für eine kurze Rückmeldung wäre ich Ihnen dankbar.

Wenn etwas geklärt werden muss


  • Bitte geben Sie mir bald Bescheid, ob Sie diesem Vor­schlag zustimmen.

  • Bitte lassen Sie mich wissen, ob ich damit in Ihrem Sinne ge­handelt habe.

  • Bitte melden Sie sich, wenn noch etwas unklar ge­blie­ben ist, damit wir den Vertrag abschließen können.

Wenn es dringend ist


  • Wie immer Ihre Antwort ausfällt: Lassen Sie bitte bald von sich hören, damit wir die nötigen Schritte unter­nehmen kön­nen.

  • Bitte geben Sie mir schnell Bescheid.

  • Bitte antworten Sie so schnell wie möglich, damit wir alle Terminwünsche unter einen Hut bekommen können.

Für Einladungen


  • Bitte geben Sie mir so bald wie möglich Bescheid, ob und mit wie vielen Personen Sie teilnehmen möchten.

  • Bitte schicken Sie das Antwortformular bis zum ... an uns zurück. Unsere Faxnummer:...

Unser Tipp: Wenn Sie um eine Antwort auf eine werbende Mitteilung bitten, dann sollten Sie dem Empfänger einen Anreiz bieten, damit er überhaupt antwortet. Zwei Beispiele:


  • Messeinladung: "Als besonderes Highlight haben wir ... eingeladen. Am ... um ... Uhr wird er bei uns einen Vortrag über wirkungsvolle "Stresskiller" halten. Sollen wir Ihnen dafür einen Platz reservieren? Dann geben Sie uns bitte bis zum ... Bescheid."

  • Angebot: "Wenn Sie bis zum ... antworten, unterstützen wir Sie außerdem kostenlos bei der Planung Ihrer ...!"



Beispiel 


Frau
Gertrud Hansen
Warnemeier GmbH
Blickaugasse 18
50975 Hamm


Unser Vertrag vom 28. April 2006

Sehr geehrte Frau Hansen,

ich freue mich, dass Sie sich für wegen des Umbaus Ihrer Konferenzräume für uns entschieden haben.

Die Einzelheiten haben wir ja geklärt, und der Vertrag sollte Sie Ende April erreicht haben. Bisher ist er jedoch noch nicht unterschrieben bei mir eingetroffen. Hat sich bei Ihnen an der Zeitplanung etwas geändert, oder gibt es einen anderen Grund für die Verzögerung?

Bitte schicken Sie mir den unterschriebenen Vertrag nun umgehend zu - oder melden Sie sich telefonisch bei mir. Wenn wir die Angelegenheit bis zum Ende der Woche klären, dann können wir noch in diesem Monat mit den Umbauarbeiten beginnen.

Freundliche Grüße aus Köln
Sigurd Schwalmel 



 



Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 05/2006

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de