Menu

Fremdsprachen: Änderung eines Angebots

Mit den folgenden Tipps bekommen Sie auch nachträglich noch genau die Angaben zu einem Angebot, die Sie brauchen. Außerdem: Änderung eines Angebots in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

 

Normalerweise bekommen Sie ein genaues und detailliertes Angebot, wenn Sie eine detaillierte Anfrage formuliert haben. Doch manchmal - und das gilt besonders für die Kommunikation in einer Fremdsprache - gibt es Missverständnisse oder Informationslücken, so dass Einzelheiten des Angebots nicht Ihren Anforderungen oder Erwartungen entsprechen. Wie Sie reagieren können, wenn Sie eine Angebotsänderung in Bezug auf Qualität, Menge, Preise, Liefer- oder Zahlungsbedingungen oder Versandmodalitäten erreichen wollen, erfahren Sie jetzt. 


Passende Sätze für verschiedene Änderungswünsche


Änderung der Qualität


  • Könnten Sie Ihr Angebot um genaue Angaben zur jeweiligen Qualität ergänzen?

  • Könnten Sie die gleichen ... auch in mittlerer/höchster Qualität liefern?

  • Da unsere Kunden höchste Ansprüche an die Qualität stellen: Bitte erneuern Sie Ihr Angebot und fügen Sie genaue Angaben zur Qualität ein.

Änderung der Menge


  • Wir bräuchten eine größere Menge an ... Wären Sie in der Lage, bis zum ... auch ... Stück zu liefern?

  • Die Mindestabnahmemenge, die Sie in Ihrem Angebot angeben, ist für unsere Bedürfnisse zu hoch. Ist es möglich, dass wir nur ... Stück abnehmen?

Änderung der Preise, Liefer- und Zahlungsbedingungen


  • Ihr Angebot würden wir gern annehmen, bräuchten die Lieferung aber bis zum ... Können Sie uns diesen Termin fest zusagen?

  • Da wir die ... bis spätestens ... brauchen: Können Sie schon früher liefern?

  • Würden Sie uns bei einer Abnahmemenge von ... einen höheren Rabatt einräumen?

  • Da Sie inzwischen feststellen konnten, dass wir ein zuverlässiger Kunde sind, bitten wir Sie um eine Änderung der Zahlungsbedingungen: ...

Änderung der Versandmodalitäten


  • Können Sie auch in stoßfester Verpackung liefern?

  • Wir hätten die Waren gern in Styropor verpackt. Bitte ergänzen Sie Ihr Angebot dahingehend.

  • Wir würden den Versand per Luftfracht vorziehen. Könnten Sie Ihr Angebot bitte entsprechend anpassen?



Beispiel 


Ihr Angebot vom ...


Sehr geehrte Frau Hagen,

vielen Dank für Ihr Angebot. Wir würden es gern annehmen, möchten Sie aber noch um folgende Änderungen bitten:

Wegen unseres begrenzten Lagerraums bräuchten wir eine Lieferung in vier Teilmengen. Außerdem hätten wir gern Holzkisten als Verpackung und einen Transport per Lkw.

Bitte ändern Sie Ihr Angebot unter diesen Gesichtspunkten, und schicken Sie es uns bitte bis zum ...

Vielen Dank und freundliche Grüße
Esmeralda Walters

..............................
Esmeralda Walters
Sigers GmbH
Heidegasse 9, 31228 Peine
Telefon: 05171-000-00
Fax: 05171-000-07
##link0## 




Übersetzung herunterladen

Die Übersetzung dieses Beitrags in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch steht weiter unten zum Download bereit.

Autor(en): Giselle Chaumien-Wetterauer

Quelle: working@office Ausgabe Nr.: 11/2006

Service für Abonnenten: Artikel downloaden

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

10.10.2018: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de