Menu

Betreffzeile auf Englisch richtig formulieren

Die Betreffzeile in Briefen und E-Mails spielt eine wichtige Rolle, denn sie ist der Blickfang Ihrer Nachricht. Im Folgenden haben wir für Sie einige hilfreiche Tipps für die Betreffzeile zusammengestellt, damit Sie mit Ihrer englischen Korrespondenz immer „up to date“ sind.

Betreffzeile auf Englisch richtig formulieren

Tipp 1

In vielen englischen Geschäftsbriefen wird die Betreffzeile entweder fett geschrieben oder unterstrichen. Beide Varianten sind für Betreffzeilen in britisch-englischen Briefen. In amerikanischen Briefen steht die Zeile vor der Anrede und braucht daher nicht unbedingt hervorgehoben zu werden.    

Tipp 2

Das vorangestellte Wort „Betreff: ...“ wird in der deutschen Korrespondenz schon lange nicht mehr verwendet. In Ihren englischen Briefen sollten Sie es genauso halten, dann machen Sie alles richtig. Schreiben Sie also nicht mehr „Subj.:“ oder „Subject:“ vor den Betreff.
Bei E-Mail-Antworten ist es ratsam, das „Re:“ zu streichen. Nutzen Sie in Ihren E-Mail-Antworten lieber einen eindeutigen Betreff.

So nicht:
Re: 3 questions about next month’s meeting

Besser so:
Answers to your 3 questions about next month’s meeting
   

Der kleine Unterschied zwischen British English und American English

In britischen Geschäftsbriefen steht der Betreff immer mit einer Leerzeile Abstand unter der Grußformel. In der amerikanischen Korrespondenz steht der Betreff wie im Deutschen vor der Anrede. Sie muss nicht durch Fettschrift oder Unterstreichung hervorgehoben werden.

Britische Form


Dear Mr. Miller

Your Order for 10 tables – I suggest these alternatives for unavailable models

Thank you for your order ...

Amerikanische Variante

Your Order for 10 tables – I suggest these alternatives for unavailable modelsDear Mr. Miller:Thank you for your order ...

 

 

Weitere Artikel aus der Kategorie "Office"

career@office

Die Karriere-Messe für Sekretärinnen und Assistentinnen.

Save the date: Ihre career@office 2018

04.04.2018: Hamburg, Handelskammer

18.04.2018: Frankfurt, Kap Europa

21.06.2018: München, MTC

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de