Menu

Das Web als Wörterbuch

Wie würden Sie "tosender Beifall" ins Englische übersetzen? Oder "im Vorfeld"? Oder "Ausfuhrbestimmungen"? Mit Linguee.de, einem kostenlosen Internetdienst, kann man eine riesige Menge übersetzter Texte nach Wörtern und Formulierungen durchsuchen.

Das Web als Wörterbuch

Den kostenlosen Online-Dienst von Linguee gibt es für Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch, voraussichtlich im Frühjahr 2010 sollen Englisch-Spanisch, Englisch-Französisch und Englisch-Portugiesisch starten. Danach folgen die Sprachen Chinesisch, Japanisch und weitere.


Spezielle Formulierungen für den Job

"Linguee ist besonders nützlich, wenn man professionelle Texte auf englisch formulieren muss und nach speziellen Vokabeln und Wendungen aus dem Berufsumfeld sucht", so Dr. Gereon Frahling, Geschäftsführer und Gründer von Linguee. "Das liegt daran, dass Linguee vor allem Unternehmenspräsentationen, juristische und politische Schriften sowie technische und medizinische Beschreibungen enthält, also die Art von Texten, die beruflich genutzt und entsprechend formuliert werden müssen."


Auch seltenes Fachvokabular

Das Neue an Linguee ist, dass Texte durchsucht werden können, die von anderen Menschen im Internet übersetzt wurden. So bekommt der Nutzer einen detaillierten Überblick über die Verwendung von Vokabeln in ihrem üblichen Kontext. Für das schnelle Suchen, Finden und Darstellen der Übersetzungen haben die beiden Gründer von Linguee, Dr. Gereon Frahling und Leonard Fink, eine bislang weltweit einzigartige Technologie entwickelt. Ein Webcrawler analysiert ununterbrochen das Internet und findet neue mehrsprachige Seiten. So findet Linguee auch sehr seltenes Fachvokabular: Ingenieure werden sich beispielsweise über die Übersetzung von "Einschaltstrombegrenzer" freuen, die sie bisher vergeblich in herkömmlichen Online-Wörterbüchern gesucht haben.


Auch als kostenloses App

Vor kurzem brachte Linguee.de die Deutsch-Englische Übersetzungssuche als kostenlose App für iPhone und iPod Touch heraus. Damit läßt sich nicht nur ein Wörterbuch mit 450.000 Einträgen durchsuchen, sondern auch 100 Millionen Übersetzungen anderer Menschen.


Weitere Informationen finden Sie unter www.linguee.de.

Weitere Artikel aus der Kategorie "Multimedia"

career@office

Die Messe mit Kongress für Sekretärinnen und Assistentinnen

 

 

Ihre career@office 2019

05.09.2019: Köln, Congress-Centrum Nord

Weiterbildung

Seminare für Office-Professionals

Starten Sie durch in Richtung Erfolg! Seminare, Kongresse und Fernlehrgänge von A wie Ablage bis Z wie Zeitmanagement.

OFFICE SEMINARE hat garantiert das richtige Weiterbildungskonzept für Ihre Bedürfnisse. www.office-seminare.de