Menu

Übersetzung von Montageinsel ins Englische

DieMimi

Mitglied seit
24.01.2008
Beiträge: 36
Hilfreich: 0

Hallo!

Leider kann mir heute mein geliebter leo (Übersetzungen ins Englische, leo.dict.org) nicht weiterhelfen. Kennt von euch jemand den englischen Ausdruck von Montageinsel?

Vielen Dank im Voraus.

DieMimi

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

heidi

Mitglied seit
05.04.2011
Beiträge: 183
Hilfreich: 0

Für Montage könnte ich

mounting

vorschlagen, aber soll die Insel eine Art Gestell sein?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

DieMimi

Mitglied seit
24.01.2008
Beiträge: 36
Hilfreich: 0

Montage wollen wir mit "assebly" übersetzen. Insel bedeutet, dass mehrere Mitarbeiter zusammen arbeiten und jeder jeden Arbeitsschritt kann. Ist ein Begriff, den ich auch während meiner Ausbildung in der Schule gelernt habe - also ein feststehender Begriff denke ich.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

heidi

Mitglied seit
05.04.2011
Beiträge: 183
Hilfreich: 0

Habe auch mal in unserem Wörterbuch nachgesehen, aber ohne Erfolg.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.