Mir fällt gerade die Visitenkarte unseres Chefs in die Hände: englische Bezeichung "President"????
Er und sein Bruder sind Geschäftsführer und Inhaber. SInd es nicht trotzdem "Managing Director" oder "General Manager"?
"President" kenne ich höchsten als "Aufsichtsratsvorsitzender" oder so???????
Bin verwirrt, wer von euch Fremdsprachenprofis kann helfen?

Danke!

General Manager.
"President" würde sich gut auf Visitenkarten für die CZ machen.... ;o)
Marsweibchen

Managing Director.

President wird eine Person genannt die "verantwortet Unternehmenspolitik und Ziele in Übereinstimmung mit Richtlinien des Vorstandes und der Unternehmenssatzung, Direktor" - hab ich mir mal irgendwo rauskopiert, vielleicht sogar in W&O???

Gruß
Su

Kommt auf Gesellschaftsform (also AG, Gmbh etc.) an und auf Terminologie (BE oder AE).

Welche Rechtsform habt ihr denn?
President eher bei einer AG, in der Regel Vorstandsvorsitzender. Bei amerikanischen Gesellschaften gibts allerdings oft President, Vice President etc.

Bei einer Gmbh in der Regel General Manager oder Managing Director. Als Vorsitzender der Geschäftsführung geht aber auch CEO (Chief Executive Officer) oder sogar President. Geschäftsinhaber wäre Propietor.

Ganz schön viel Info. Also wir sind eine GmbH & Co. KG, da finde ich "President" irgendwie unpassend. Allerdings sind die Visitenkarten bereits so gedruckt, Ich wollte nur mal hören, ob es korrekt ist.
Danke euch allen.