Menu

Englisch-Hilfestellung erbeten

heddix

Mitglied seit
16.11.2006
Beiträge: 3370
Hilfreich: 0

Hallo,

am Freitagnachmittag noch eine Bitte um Hilfestellung Englisch.

Wie schreibt man richtig?
... hat uns das renommierte Wirtschaftsprüfungsunternehmen xyz geprüft und dabei bestätigt, dass ...

... the prestigious accounting firm XYZ had proved and certified that ...

Ist das so korrekt?

Grüße und Danke vorab
heddix

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Su0811

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 664
Hilfreich: 0

... hat uns das renommierte Wirtschaftsprüfungsunternehmen xyz geprüft und dabei bestätigt, dass ...

Hallo Heddix, das ist wirklich eine Aufgabe für den Freitag nachmittag.

Ich würde schreiben: the well-known Public Accountant Company "XYZ" has audited our business and certifies the following (when es mehrere Punkte sind oder ... and certies us....

Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

LG + schönes WoEnde
Su

„Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.“
(Eleanor Roosevelt)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

heddix

Mitglied seit
16.11.2006
Beiträge: 3370
Hilfreich: 0

Hi Su,

habe es jetzt mal so abgegeben:

... the well-known public accountant company XYZ has audited and certified herewith, that ...

Sooo falsch kann das nicht sein

Danke, schönes WE und viele Grüße
heddix

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Su0811

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 664
Hilfreich: 0

richtig deutscher Satz....

LG
Su

„Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.“
(Eleanor Roosevelt)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.