Menu

Danke auf russisch

Ilka

Mitglied seit
18.07.2001
Beiträge: 90
Hilfreich: 0

Hallo,
Chef bekommt morgen Besuch von Partner aus Russland. Er will sich bei ihm in russisch bedanken. Wir wissen aber nur, dass "danke" spasiba heißt. Was heißt aber "Vielen Dank für die gute Betreuung meines Mitarbeiters"?
Wäre echt super, wenn er morgen den Partner mit einem vollständigen russischen Satz überraschen könnte. Könnt Ihr weiterhelfen?
Viele Grüße,
Ilka

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Marsweibchen

Mitglied seit
09.11.2006
Beiträge: 459
Hilfreich: 0

nt

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Libelle

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 1065
Hilfreich: 0

Herrlich! Endlich ´was zum Lachen.
"ggggranzfaäshigaösldkjfsodkde, spaciba und Küsschen!"
Ich grübele hier, wen ich aus Ostdeutschland kenne...dort wurde doch Russisch gelernt...vielleicht finde ich noch etwas heraus.
Liebe Grüße
Libelle *kichernhörtnichtauf*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Ilka

Mitglied seit
18.07.2001
Beiträge: 90
Hilfreich: 0

wenn Ihr noch was in Erfahrung bringen könntet.
Liebe Grüße, Ilka

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Chili

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 3833
Hilfreich: 0

nt

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Marsweibchen

Mitglied seit
09.11.2006
Beiträge: 459
Hilfreich: 0

morgen meine Kollegin aus der Buchhaltung fragen. Schaun wir mal ;o)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Kirsten

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 1631
Hilfreich: 0

Hallo Ilka,

mit der Aussprache von Rosis Text kann ich aushelfen:

Bolschoje spasiwa sa chorosche obsluschiwanie mojego sotrudsinka

Und jetzt alle zusammen.. *kicher

Grüßle
Kirsten

Derjenige, der sagt: 'Es geht nicht', sollte den nicht stören, ders gerade tut.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Ilka

Mitglied seit
18.07.2001
Beiträge: 90
Hilfreich: 0

kannst Du auch beurteilen, ob der Text richtig übersetzt ist? Die Übersetzung mancher Übersetzungsmaschinen ist ja nicht immer zuverlässig.

Ansonsten: vielleicht kann Marsweibchen morgen die Kollegin fragen?

Und dann kann Chef den Satz üben. Ich bin gespannt ob der russische Partner versteht, was er sagen will.

Viele Grüße,
Ilka

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Libelle

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 1065
Hilfreich: 0

Das schööööön rasch auswendig gelernt, im Stress verhaspelt und den Gast mit einem netten "Schön, dass sie bald gehen und Grünkohl Kekse danke Minirock Kollege!?" begrüßt.
JA.
Ich könnt´ mich kringeln

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Kirsten

Mitglied seit
08.11.2006
Beiträge: 1631
Hilfreich: 0

Nein, Ilka, tut mir Leid. Ich hätte es noch nicht einmal übersetzen können. Nur die Aussprache krieg ich noch hin. Ist aber auch erst knappe 20 Jahre her, dass ich das letzte Mal Russisch gesprochen habe.. DDD

Liebe Grüße
Kirstin

Derjenige, der sagt: 'Es geht nicht', sollte den nicht stören, ders gerade tut.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.