Menu

Rezept - etwas zum Schmunzeln...

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Hallo Europa!

Gerade bin ich im Internet auf dieses Originalrezept mit Uebersetzung gestossen. Wieder mal ein schoener Beweis, dass Computer halt nur wordly oversetten koennen

Enjoy!!

Originalversion und [color=red]Uebersetzung[/color]:

Pavlova is a meringue, and it is important when making any meringue that the egg whites reach maximum volume, so make sure your mixing bowl and whisk are clean and free of grease. [color=red]Pavlova ist eine Meringue, und es ist wichtig, bei der jede Meringue, dass die Eiweiß erreichen maximale Lautstärke, so stellen Sie sicher, ein Mischpult Schüssel und Schneebesen sind sauber und fettfrei sein. [/color]

Since we need just the whites of the eggs, the eggs will need to be separated. [color=red]Da brauchen wir nur das Weiße in die Eier, die Eier müssen getrennt werden. [/color]

It is easier to do this while the eggs are still cold. [color=red]Es ist einfacher, dies zu tun, während die Eier sind noch kalt.[/color]

Once separated, cover the egg whites and let them come to room temperature before using (about 30 minutes). Cover and refrigerate the egg yolks for another use. [color=red]Einmal getrennt, die Eiweiß und lassen Sie sie kommen auf Raumtemperatur, bevor Sie (ca. 30 Minuten). Cover und im Kühlschrank lagern die Eigelb für eine andere Verwendung.[/color]

I like to use superfine sugar (castor) when making this meringue as it dissolves faster into the egg whites than regular granulated white sugar. [color=red]Ich mag die Verwendung Superfein Zucker (Castor), wenn Sie diesen Meringue, da sie löst sich schneller in das Eiweiß als normale granulierten Weißzucker.[/color]

You can make your own by processing 1 cup (200 grams) granulated white sugar in your food processor until very fine, about 30 - 60 seconds. [color=red]Sie können Ihre eigenen durch die Verarbeitung 1 Tasse (200 Gramm) von granulierten Weißzucker in Ihrem Lebens-Prozessor bis sehr gut, etwa 30 bis 60 Sekunden.[/color]

Once the egg whites and sugar form stiff peaks it is time to gently fold in the cornstarch and vinegar. [color=red]Sobald das Eiweiß und Zucker steif Form Gipfel ist es an der Zeit zu sanft fach in der Maisstärke und Essig.[/color]

Adding these two ingredients will give the Pavlova a crust that is dry and crisp, with a soft marshmallow-like interior. [color=red]Hinzufügen von diesen beiden Zutaten wird die Pavlova ein, dass die Kruste ist trocken und knackig, mit einem weichen Marshmallow-wie Inneren. [/color]

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

EE

Mitglied seit
21.09.2004
Beiträge: 465
Hilfreich: 0

[color=darkred]Guten Hunger wünsch ich da doch nur...

lg ee[/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Kuemmerliese

Mitglied seit
14.03.2007
Beiträge: 3715
Hilfreich: 0

Hey Bramble!!! Das ist ja schön, dass du dich auch mal wieder blicken lässt!
Die Übersetzung von dem Rezept ist lustig... man braucht jedoch hier auch nur in die Gebrauchsanweisungen verschiedener Haushaltsgeräte oder ähnlichem zu sehen: da sieht man so was jeden Tag! Ich frage mich oft, wer das wohl macht???

Ich sende dir herzlichste Grüße nach Neuseeland!!! Wie laufen bei euch die Weihnachtsvorbereitungen??? Ist Schwimmbad-Wetter bei euch??

herzliche Grüße!
die Liese

Liebe Grüße von der
Kümmerliese

----------------------------------
Frauen sind Engel. Wenn man ihnen die Flügel bricht, fliegen sie weiter.... auf einem Besen!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Hi KL

Schwimmbadwetter ist wohl, aber das Wasser ist mir am Anfang der Saison noch etwas zu kalt

Die Vorweihnachtszeit ist arbeitsmaessig sehr hektisch; allerdings konnte ich heute 2 Stunden eher gehen, und habe so richtig in Ruhe eine Tasse Kaffee auf der Terasse geniessen koennen. Herrlich!! Am Wochenende nehmen wir die meisten Mahlzeiten draussen ein, nur manchmal ist es morgens noch etwas zu kuehl. Oder wir sind einfach schon zu verwoehnt

Ich schick Euch mal ein paar waermende Sonnenstrahlen ins kalte Europa

LG
Bramble

Anhänge ( 1 )
sunshine.jpg image/jpg 4,31 KiB 178 heruntergeladen

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.