Menu

Weihnachtskarte auf Holländisch

Engel173

Mitglied seit
16.11.2006
Beiträge: 24
Hilfreich: 0

Hallo Rani

... das ist aber lieb von Dir ( Euch ).

Habt herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Euch einen schönen Tag und liebe Grüße

Engel173

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

rani

Mitglied seit
07.11.2006
Beiträge: 15
Hilfreich: 0

Hallo Engel,

ich hab mal probiert, Deinen Text zu übersetzen (mit ein wenig Hilfe von meiner holländischen Kollegin).

Beste Ad,

langs deze weg wensen wij jou en Anja een prettige kerst en een gelukkig nieuw jaar.

Met deze brief willen wij je ook heel veel beterschap wensen - en dat je snel weer gezond bent.

Het bijgevoegde cadeau zal jullie dagen zoet maken en laten weten, dat wij in gedachten bij jullie zijn.

Wij wensen jullie het allerbeste!

Hoffentlich hilft dir das weiter.

LG
Rani

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Engel173

Mitglied seit
16.11.2006
Beiträge: 24
Hilfreich: 0

Hallo Mädels

ich soll für meinen Chef eine Weihnachtskarte nebst Genesungswünschen
( für einen guten Bekannten ) auf holländisch schreiben !?!?

Kann jemand von Euch holländisch und kann mir vielleicht helfen!???

Hier der Text - welcher übersetzt werden muss:

Lieber Ad,

auf diesem Wege wünschen wir Dir und Anja ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Diesen Brief begleiten auch die besten Genesungswünsche - und das Du bald wieder gesund wirst.

Das beiliegende Präsent soll Euch die Tage versüßen und wissen lassen,
dass wir in Gedanken bei Euch sind.

Euch alles Liebe und Gute
wünschen Euch von ganzen Herzen

......

Vielleicht hat jemand Kenntnisse und kann mir HELFEN ! !
Vielen Dank

Engel173

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.