Menu
Bitte den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse eingeben. Sie erhalten dann umgehend Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts zugesandt.

Zurück zur Benutzeranmeldung

Was heisst auf englisch?

Sanhabibi

Mitglied seit
25.01.2005
Beiträge: 443
Hilfreich: 0

Hallo Ladies (& Gentlemens)!

Ich check`s heute einfach überhaup nicht.

Bräuchte diesen Satz in englisch, büüüttteee.

Es wird der Wechselkurs des Abreisetages verrechnet.

Vielen Dank.

--
Ein bisschen weniger kann manchmal mehr sein.

Bibi

If we have no peace, it's because we have forgotten that we belong to each other.

[img:040175b467]http://www.cosgan.de/images/midi/liebe/a060.gif[/img:040175b467]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nungo2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 33
Hilfreich: 0

The exchange rate of the departure date will be ... (used?)

Ich weiß nicht so recht, was mit "verrechnet" gemeint ist, deshalb kann ich`s auch nicht übersetzen.

Evtl. ginge auch

"The calculation will be (oder "is&quot based on the exchange rate of the departure date."

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Paule

Mitglied seit
25.03.2004
Beiträge: 8
Hilfreich: 0

Hallo,
hab mal mein Übersetzungsprogramm gefragt!
Das war die Antwort:

The exchange rate of the departure day is calculated.

Ich find es gut und kann es verstehen!
--
Grüße
Paule

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

finde das von Nungo am besten

The calculation will be (oder "is&quot based on the exchange rate of the departure date
--

Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts
mehr einfällt.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Sanhabibi

Mitglied seit
25.01.2005
Beiträge: 443
Hilfreich: 0

Ich danke Euch.

Wie gesagt, bin heute einfach nur mal englischlos.

LG
--
Ein bisschen weniger kann manchmal mehr sein.

Bibi

If we have no peace, it's because we have forgotten that we belong to each other.

[img:040175b467]http://www.cosgan.de/images/midi/liebe/a060.gif[/img:040175b467]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.