Menu

Übsersetzer für ganze Texte

gut, dann muss ich wohl doch noch mal zur Schule!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Vergiss es - ganze Text kann ein Programm nicht übersetzen.

Mehr Infos dazu unter:
http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_language_processing

English and several other languages don't specify which word an adjective applies to. For example, in the string "pretty little girls' school".

* Does the school look little?
* Do the girls look little?
* Do the girls look pretty?
* Does the school look pretty?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Sektträgerin

Mitglied seit
12.05.2006
Beiträge: 166
Hilfreich: 0

Stimmt Vitanova, die Internet-Übersetzungen sind einfach grauenhaft und ich habe schon ein paarmal herzhaft gelacht, was da so rauskam,

aber mit ein wenig mehr als Sprach-Grundkenntnissen kann man die Sätze so stellen, dass vernünftige Sätze draus erstehen.

Ein klein wenig helfen diese Übersetzer schon

http://dictionary.reference.com/translate/text.html

***Lieber einen wackligen Kneipentisch, als eine feste Beziehung***Eine Dame rennt nicht und schon gar nicht einem Mann hinterher!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Vitanova

Mitglied seit
07.04.2006
Beiträge: 383
Hilfreich: 0

Ganz klar: NEIN!

Mit Internet-Übersetzungstool erstellte Übersetzungen sind meist nicht nur falsch, sondern sprachlich, inhaltlich und semantisch einfach haarsträubend.
Das gilt nicht nur für Englisch, sondern für alle Sprachen.

Vitanova

Remember: If it sounds too good to be true, it probably IS too good to be true.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Schneegestöber

Mitglied seit
28.02.2006
Beiträge: 18
Hilfreich: 0

Guten Morgen!

Ich bin hiermit relativ zufrieden:
http://www.babelfish.altavista.com

Sind es fachliche Texte? Es gibt noch einen guten Übersetzer für einzelne Wörter und Phrases: dict.cc!

Nur wer einen guten Braten macht, hat ein gutes Herz

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Guten Morgen!

Kann mir jemand eine gute Internetseite mit Sprachtool empfehlen, wo ich ganze Texte übersetzen kann, die noch einigermaßen Sinn ergeben?

Von Englisch zu deutsch muss ich übersetzen!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.