Menu

Übersetzungshilfe/Englisch

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Also ich finde die Idee sehr gut auf Englisch zu antworten.

Ich würde sagen:

It has been some time since I last had to speak English, but practice makes perfekt and I'll do my best.

Dazu ein nettes Lächeln.

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blickdicht

Mitglied seit
16.03.2006
Beiträge: 106
Hilfreich: 0

Hallo zusammen,
ich weiss, dass es viel zu heiss ist, um das Hirn mehr als nötig zu bemühen- aber ich bräuchte mal wieder Eure nette Hilfe.
Falls im Vorstellungsgespräch die Frage nach meinen Englisch-Kenntnissen kommen sollte, dachte ich gleich in englisch zu antworten: "It is some time ago that I had to speak english but exercise makes the master and I am very confidently to do my very best."
Kann ich das so sagen oder ist das zu wörtlich und holperig?
Jetzt schon vielen Dank und einen schönen Tag.

LG blickdicht

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blickdicht

Mitglied seit
16.03.2006
Beiträge: 106
Hilfreich: 0

Ach, ich wuste auf Euch kann ich mich verlassen! Danke!
@Schmatz-Genau! Ist doch irgendwie pfiffig!

@blaue lagune - Die Erfahrung von meinem letzten Urlaub zu erzählen, habe ich auch schon gemacht. Meinen Lebenslauf nochmal in englisch durchzugehen ist eine gute Idee!

@Brezel- War meine erste Eingebung doch die richtige- confident ohne
-ly. I'll do my very best - in der Kürze liegt die Würze! Danke.

LG blickdicht

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Brezel

Mitglied seit
12.12.2003
Beiträge: 654
Hilfreich: 0

Zu wörtlich: "Übung macht den Meister" ist ein Idiom und heißt m. E. "Practise makes perfect". Außerdem: "I'm confident of...", not "-ly"
Sag doch einfach "Well, I'll do my very best!".

Gruß
Brezel

Lunovis mane mortuumst.
Sol ruber atque ips' albumst.
Lunovis.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blaue*lagune

Mitglied seit
30.08.2005
Beiträge: 673
Hilfreich: 0

Ich würde gar nicht auf Englisch antworten. Sag Ihnen einfach, dass Dein mündliches Englisch nicht ganz so gut ist. Wenn Sie wollen, dass Du englisch redest, sagen Sie es Dir schon. Zur Vorbereitung kannst Du Dich aber schon mal darauf einstellen, dass Sie Deinen Lebenslauf in Englisch hören wollen. Manchmal möchten sie auch einfach, dass Du aus Deinem letzten Urlaub in Englisch berichtest.

Ich spreche aus Erfahrung

Du bist Herr deiner Worte, doch einmal gesprochen, beherrschen sie Dich.

[img:59a5764521]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/g015.gif[/img:59a5764521]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.