Menu

Übersetzung "Certificate of tax residence"

Gia

Mitglied seit
20.08.2004
Beiträge: 50
Hilfreich: 0

Hallo Ihr Lieben,

ich melde mich hier recht selten zu Wort, bin aber wesentlich öfter stille Mitleserin...

Benötige mal eure Hilfe. Einer unserer polnischen Kunden benötigt ein sog. "Certificate of tax residence". Certificate ist ja klar, tax und residence irgendwie auch aber ich komm auf keinen wirklich sinnmachenden, zusammenfassenden deutschen Begriff bzw. Fachausdruck. Wer kann mir helfen? Vielen Dank jetzt schon!
--
Liebe Grüße
Die Gia

Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung (Antoine de Saint-Exupéry)

*Jede Schneeflocke in einer Lawine glaubt, dass sie unschuldig ist*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Na, dann will er DOCH wissen, wohin mit dem Köfferchen voll Bargeld: Schweiz, Liechtenstein, Malta, Monaco ... Alternativ an meine Adresse.

Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Nicht, das wir da durcheinander kommen.

Es gibt die Ust.-Ident-Nr. (DE ...) und die Steuer-Nr.!!

Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Gia

Mitglied seit
20.08.2004
Beiträge: 50
Hilfreich: 0

Aber logo doch

Nur unsere deutsche Steuernummer hat unseren Polen wenig zu interessieren...
--
Liebe Grüße
Die Gia

Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung (Antoine de Saint-Exupéry)

*Jede Schneeflocke in einer Lawine glaubt, dass sie unschuldig ist*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Gia

Mitglied seit
20.08.2004
Beiträge: 50
Hilfreich: 0

@ Mousels

Steuerdomizil - ja!!!!
--
Liebe Grüße
Die Gia

Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung (Antoine de Saint-Exupéry)

*Jede Schneeflocke in einer Lawine glaubt, dass sie unschuldig ist*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Gia

Mitglied seit
20.08.2004
Beiträge: 50
Hilfreich: 0

Hallo Mousels,

die Steuernummer kann`s denke ich nicht sein, die steht auf jeder unserer Rechnungen und heißt ja auch VAT-ID... Aber das Finanzamt könnte es durchaus sein. Danke!
--
Liebe Grüße
Die Gia

Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung (Antoine de Saint-Exupéry)

*Jede Schneeflocke in einer Lawine glaubt, dass sie unschuldig ist*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Moin!

Also: Tax residence heißt eigentlich soviel wie Steuerdomizil (Schweiz, Liechtenstein ...).

Frag doch mal beim Kunden nach. Ich glaube, der will nur eure Steuer-Nr. und vielleicht noch das zuständige Finanzamt wissen.

Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.