Menu

Übersetzung Englisch

WorldTraveler

Mitglied seit
20.07.2005
Beiträge: 144
Hilfreich: 0

Hi Marie81,

Dear XXX,

We would like to inform you that Mr. X will retire on (date) after XX years as Sales Manager for the XXX company. We thank him for the many years of a job well done and wish him all the best for the future.

We have appointed Mr. XX as his successor who will now carry the responsibility of this position, and we wish to express our congratulations on his new job.

We would like to ask you to include Mr. XX (der Neue) in the continued trusting, reliable and constructive cooperation between our two companies.

Best regards

Liebe Gruesse!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Marie81

Mitglied seit
23.08.2005
Beiträge: 34
Hilfreich: 0

Hallo,
ich habe mich gestern erst angemeldet, lese allerdings auch schon länger still mit... Habe auch schon sofort eine Frage an Englisch-Kenner... Kann man das so schreiben? Diese Info soll an unsere Kunden geschickt werden...
Vielleicht kann ich euch in Zukunft ja auch mit Rat und Tat zur Seite stehen...
Liebe Grüße
Marie81

Hier nun der Text:

Dear Sir or Madam,

we wish to inform you that Mr … will retire at …. 2005
after … years as sales manager in the company ….

As successor for these responsible job we appointed Mr …..
We thank Mr … very much for the good job and wish Mr … in these new responsibility good luck.

We would like to ask you to continue as well with Mr … the trusting, reliable and constructive cooperation between our companies and extend to the mutual advantage.

Best regards

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Ich hab mal was versucht, sorry hab?s etwas umgeschrieben. Leider beginnen nun alle meine Sätze mit We, was ich eigentlich nicht so schön finde. aber im Moment kommt mir nichts anderes iin den Sinn. Vielleicht hat ja sonst noch jemand eine Idee.

Vielleicht könntest du noch etwas über den neuen Verkaufsmanager hinschreiben (kommt er neu in die Firma, aus welcher Branche etc.)

Dear Sir or Madam,

We would like to inform you that Mr ? will retire on ?. 2005 after ? years as Sales Manager in the company ?. We thank him for the good job and his dedication for the company.

We are pleased to announce that Mr ?? will take over the responsibilities from Mr. ??. . We wish Mr?.. good success in his new function.

We would like to thank you, for your trust given to Mr. ?? in the past years and ask for a continuing reliable and constructive cooperation between our companies.

best regards

LG Swizzie

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Marie81

Mitglied seit
23.08.2005
Beiträge: 34
Hilfreich: 0

Vielen lieben Dank euch beide,
das hilft mir schon sehr viel weiter!!!

Schönen Tag noch...

Marie81

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.