Menu

Tiefziehfolie auf Englisch?

Morse

Mitglied seit
16.02.2004
Beiträge: 71
Hilfreich: 0

Kennt ihr dieses schon? Wird sogar von Berufsübersetzern benutzt! Man kann ausser in Englisch in noch eine Menge andere EU-Sprachen übersetzen (sogar gleichzeitig) bzw. aus vielen EU-Sprachen.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

(Am besten immer ein Häkchen machen bei "All terms"!)

"Tiefziehfolie" ist hier etwas abweichend "deep-drawing film (or foil)"

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Morse

Mitglied seit
16.02.2004
Beiträge: 71
Hilfreich: 0

@ kleine_Jule:

Tiefziehfolie wird erhitzt über eine Form gezogen, dann wird in dieser Form die Luft unter der Folie abgesaugt. Dadurch nimmt die Folie die Form der Form an. Z.B. eben Gartenteiche aus Kunststoff.

All claro?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Meusel

Mitglied seit
12.08.2001
Beiträge: 1625
Hilfreich: 0

Down-under, den Leo hab ich täglich in Gebrauch, aber hier hat er versagt!

--
Das Meusel :dance1:

Das Meusel
[size=9:4ef5e8425c]Die Welt ist eine große Keksdose und die Menschen sind lauter Krümel. Aber ich, ich bin eins von den Schokoladenplätzchen! (Garfield)[/size:4ef5e8425c]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Down-Under

Mitglied seit
17.02.2005
Beiträge: 31
Hilfreich: 0

Hallo Meusel,

bei solchem Technik-Kram ist http://www.leo.de von der Uni München ideal.

Gruß

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Meusel

Mitglied seit
12.08.2001
Beiträge: 1625
Hilfreich: 0

Danke, das nehm ich!

--
Das Meusel :dance1:

Das Meusel
[size=9:4ef5e8425c]Die Welt ist eine große Keksdose und die Menschen sind lauter Krümel. Aber ich, ich bin eins von den Schokoladenplätzchen! (Garfield)[/size:4ef5e8425c]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Meusel

Mitglied seit
12.08.2001
Beiträge: 1625
Hilfreich: 0

Gibts das? Hier streiken meine sämtlichen Übersetzungsprogramme.

--
Das Meusel :dance1:

Das Meusel
[size=9:4ef5e8425c]Die Welt ist eine große Keksdose und die Menschen sind lauter Krümel. Aber ich, ich bin eins von den Schokoladenplätzchen! (Garfield)[/size:4ef5e8425c]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Shems

Mitglied seit
11.02.2005
Beiträge: 153
Hilfreich: 0

Das gibt`s wohl wirklich ...

Technische Tiefziehfolie aus PET
Verpackungen aus PET haben durch ihre hervorragenden Tiefzieheigenschaften eine weite Verbreitung gefunden und sind aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken.

Und die gebrauchsübliche Übersetzung steht oben ...

--
[f1]Shems

Steht die Sonne der Kultur niedrig, werfen selbst Zwerge lange Schatten[/f1]

Shems

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kleine_Jule

Mitglied seit
28.12.2004
Beiträge: 255
Hilfreich: 0

Hallo Meusel,

was ist den eine Tiefziehfolie??? (...was für Gartenteiche?)

Villeicht kennt eine von uns ein anderes Wort dafür oder eine nette englische Umschreibung.

kleine Jule

Gruß

kleine Jule

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Shems

Mitglied seit
11.02.2005
Beiträge: 153
Hilfreich: 0

deep drawn films
--
[f1]Shems

Steht die Sonne der Kultur niedrig, werfen selbst Zwerge lange Schatten[/f1]

Shems

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Shems

Mitglied seit
11.02.2005
Beiträge: 153
Hilfreich: 0

Ich habs hier gefunden http://englisch.germanien.name/dt4.htm

--
[f1]Shems

Steht die Sonne der Kultur niedrig, werfen selbst Zwerge lange Schatten[/f1]

Shems

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.