Menu

Technisches Französisch wer kann helfen?

Steinmaus

Mitglied seit
02.11.2004
Beiträge: 228
Hilfreich: 0

Halle Maegy

vielen vielen Dank jetzt ist meine Liste komplett.

Klasse.

Schönes Wochenende.

--
Steinmaus

Begeisterung ist ein Vulkan; in seinem Krater wächst kein Gras des Zauderns.
Kahlil Gibran

Steinmaus
[img:0cca97c72e]http://www.zwergen-entertainment.de/zs/Tiere/maus-Dateien/0100.gif[/img:0cca97c72e]
Natürlich hat Gott den Mann vor der Frau erschaffen!
Schließlich macht jeder Künstler zuerst einen Rohentwurf bevor er das eigentliche Meisterwerk schafft.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Maegy2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 84
Hilfreich: 0

Hallo Steinmaus,

hier sind die Begriffe:

Brandmeldezentrale = centrale d`information de feu
Alarmmeldung = message d`alerte
Druckknopfmelder = agent de liaison de bouton-poussoir
Sicherungskasten = boites à fusibles
Spannungsversorgung = alimentation en courant
Fahrantrieb = commande visante de conduite
Fahrbetrieb = operation de conduite
Hupe = corne
Klemmdose = boite de serrage

u. a. findest kannst du übersetzen lassen bei Heisoft, Altavista, http://www.worldlingo.com, http://www.linker.ch (unter diesem Link sind diverse Übersetzungsprogramme aufgelistet).

Viele Grüße
Maegy

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Steinmaus

Mitglied seit
02.11.2004
Beiträge: 228
Hilfreich: 0

Danke Simbaline,

einige habe ich da gefunden, toller Link, aber die anderen Fehlanzeige, da is auch nichts mit zusammensetzen im französischen.

Dann such ich mal weiter.

Danke
--
Steinmaus

Begeisterung ist ein Vulkan; in seinem Krater wächst kein Gras des Zauderns.
Kahlil Gibran

Steinmaus
[img:0cca97c72e]http://www.zwergen-entertainment.de/zs/Tiere/maus-Dateien/0100.gif[/img:0cca97c72e]
Natürlich hat Gott den Mann vor der Frau erschaffen!
Schließlich macht jeder Künstler zuerst einen Rohentwurf bevor er das eigentliche Meisterwerk schafft.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Steinmaus

Mitglied seit
02.11.2004
Beiträge: 228
Hilfreich: 0

Ich brauche die Übersetzung von

Brandmeldezentrale
Alarmmeldung
Druckknopfmelder
Sicherungskasten
Spannungsversorgung
Fahrantriebe
Fahrbetrieb
Hupe
Klemmdose

Leider geben die Online-Lexicas nichts her. Wisst Ihr es?

Danke im Voraus

sonnige Grüße aus dem münchner Umland
--
Steinmaus

Begeisterung ist ein Vulkan; in seinem Krater wächst kein Gras des Zauderns.
Kahlil Gibran

Steinmaus
[img:0cca97c72e]http://www.zwergen-entertainment.de/zs/Tiere/maus-Dateien/0100.gif[/img:0cca97c72e]
Natürlich hat Gott den Mann vor der Frau erschaffen!
Schließlich macht jeder Künstler zuerst einen Rohentwurf bevor er das eigentliche Meisterwerk schafft.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Simbaline

Mitglied seit
04.04.2002
Beiträge: 165
Hilfreich: 0

Einige deiner Wörter sind hier zu finden:

http://dico.leo.org/
--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.