Menu

Kurze Englisch-Hilfe benötigt

Tamara

Mitglied seit
09.10.2001
Beiträge: 75
Hilfreich: 0

Hi Bluebunny,

unser Fachmann sagt folgendes:

Come to us - trust is what we stand for

Tamara
--

[img:092b73323e]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/o015.gif[/img:092b73323e]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

gidday

Mitglied seit
21.09.2001
Beiträge: 161
Hilfreich: 0

Vielleicht so:

Come and join us - we provide confidence

Wobei das ziemlich 1:1 übersetzt ist. Werbetexte sind ja ein Kapitel für sich. Davon lebt eine ganze Branche - und nicht schlecht )
--
LG
gidday

:dance1:

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Bluebunny

Mitglied seit
18.08.2004
Beiträge: 120
Hilfreich: 0

Hallo ihr Lieben,

ich sitze gerade über einen Werbetext, den unsere Firma veröffentlichen möchte und stehe total auf dem Schlauch. Wie übersetze ich sinnvoll "Wir stehen für Vertrauen" (in englisch)? Also der Satz geht ungefähr so "Kommen Sie zu uns - denn wir stehen für Vertrauen!"

Ich danke euch für eure Hilfe!!
--
[blue]Bluebunny[blue]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. (Albert Einstein)

Dat Häschen ist zurück

Zwei Dinge sind unendlich. Das Universum und die menschliche Dummheit; nur beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher!(Albert Einstein)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

eriam

Mitglied seit
07.05.2003
Beiträge: 404
Hilfreich: 0

wie wärs einfach mit trust us! ?
--
eriam

ständig ist meine signatur nicht aktuell...

Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Groucho Marx

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Bluebunny

Mitglied seit
18.08.2004
Beiträge: 120
Hilfreich: 0

Ich danke euch beiden!!! Das hilft schon sehr viel weiter! Ich mag diese Marketing-Texte nicht!!
--
[blue]Bluebunny[blue]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. (Albert Einstein)

Dat Häschen ist zurück

Zwei Dinge sind unendlich. Das Universum und die menschliche Dummheit; nur beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher!(Albert Einstein)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.