Menu

Hilfe, Koreanischer Name

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Hallo,

ich hoffe es ist jemand hier der sich mit koreanischen Namen auskennt. Ich habe einen Geschäftspartner bei dem ich nicht weiß was der Vor- und was der Nachname ist. Er hat geschrieben: "My name is jungbub, Chung"
Seine mails unterschreibt er immer mit Chung.

Wie rede ich denn denn jetzt an? Bisher habe ich immer geschrieben Dear Mr. Chung. Ist das überhaupt richtig?

Danke schön,

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Meistens ist der Familienname nur einsilbig und der Vorname zweisilbig. Normalerweise wird erst der Nachname, dann der Vorname geschrieben; aber manche Koreaner passen sich den europaeischen Gepflogenheiten an, wenn sie mit Europa kommunizieren und stellen dann ihren Namen um, so dass erst Vorname dann Nachname geschrieben wird.

In deinem speziellen Fall wuerde ich dir zustimmen, dass Chung der Nachname ist.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Danke bramble.

Jetzt schreibt er mir "Please introduce yourself" Was will der denn von mir hören? Wie ich heiße weiß er doch???

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Wie ist denn sonst sein Englisch? Gut, oder eher computeruebersetzt (d.h. unverstaendlich ).

Tja, wenn man die Frage so versteht, wie sie geschrieben ist, dann will er wissen, wer du bist und welche Stellung du in der Firma hast.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Sein Englisch scheint ganz ok zu sein. Teilweise zwar schwer verständlich was er meint, aber scheint nicht computer-übersetzt zu sein.

Scheint aber ein komischer Typ zu sein.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Ist halt eine andere Kultur, und manche von ihren Hoeflichkeitsfloskeln, die in ihrer Sprache unbedingt erforderlich sind, sind eher schwer zu uebersetzen bzw fuer uns zu verstehen.

Ich werde z.B. regelmaessig zum Yahoo-Chat von einem Lieferanten eingeladen

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Also, persoenlich wuerde ich das nicht machen, aber es ist natuerlich moeglich.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Also, persoenlich wuerde ich das nicht machen, aber es ist natuerlich moeglich.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Wo ist denn ploetzlich deine letzte Nachricht hin, auf die ich geantwortet hatte?

Mein Posting war in Bezug auf "Nice to meet you".

:shock: Jaja, die Technik

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Hallo Bramble,

Keine Ahnung wo die Nachricht hin ist. :?

Ich hab ihm jetzt geschrieben "I am pleased to meet you" Im Zweifel versteht er es eh nicht

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.