Menu

Hilfe! Englische Mahntexte gesucht

Kralli-1

Mitglied seit
23.08.2005
Beiträge: 121
Hilfreich: 0

gelöscht, da nicht zuende gelesen ops:

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Bonielass

Mitglied seit
11.11.2004
Beiträge: 600
Hilfreich: 0

Ein grober Versuch einer Übersetzung:

Dear Sir or Madam:

Please let me introduce myself: I am the bookkeeping computer of company Z. Until now, nobody except of me knows, that your account shows unpaid invoices. In the following you can find the outstanding payments for your information

I promise to keep these outstanding payments secret, if you pay the outstanding invoices within the next X days, which would be ? . ? . ?.

In case your open invoices are not paid until above-mentioned date, I am programmed to inform our accountant, Mrs. XY, phone 0000.

With kind regards

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

KessiH

Mitglied seit
23.05.2006
Beiträge: 139
Hilfreich: 0

Das ist ein ziemlich alter Text. Mein Chef findet ihn dennoch nett.
Keine Ahnung, wo der ursprünglich mal herkam...

Auf die Vision kommt's an...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Kurze Anmerkung:

Dear Sir or Madam:

Please let me introduce myself: I am the bookkeeping computer of company Z. Until today, nobody except me knows that your account shows unpaid invoices. Below you can find the outstanding invoices for your information

I promise to keep these a secret, if you pay the outstanding invoices within the next X days, which would be ? . ? . ?.

In case these invoices are not paid by the above-mentioned date, I am programmed to inform our accountant, Mrs. XY, phone 0000.

With kind regards

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Bonielass

Mitglied seit
11.11.2004
Beiträge: 600
Hilfreich: 0

Merci, Schmatz... Jesses, ist mein Englisch eingerostet... ops:

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

KessiH

Mitglied seit
23.05.2006
Beiträge: 139
Hilfreich: 0

Mädels, Ihr seid SPITZE!!
Herzlichen Dank!

LG und einen scönen Feierabend
Kessi

Auf die Vision kommt's an...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blondchen

Mitglied seit
17.07.2001
Beiträge: 856
Hilfreich: 0

Cooler Text! Darf ich Dich als Urheberrechtsinhaberin fragen, ob ich den auch mal benutzen darf?

Für Hummel ab jetzt ohne Bild

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Sag mal KessiH:
Bist Du auch bei sekretaria?
Den Text kenn ich doch irgendwo her.

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

KessiH

Mitglied seit
23.05.2006
Beiträge: 139
Hilfreich: 0

Hallo,

suche englische Texte für Mahnungen, aber nicht das Übliche. Sollte außergewöhnlich sein, entweder lustig oder besonders originell.
Kann mir jemand helfen?
Auf Deutsch habe ich schon zwei Varianten, aber mit der englischen Version tue ich mich schwer.

Vielleicht kann mir auch eine von Euch beim Übersetzen eines deutschen Textes helfen:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin der Buchhaltungscomputer der Firma Z. Bis jetzt weiß noch
niemand außer mir, dass auf Ihrem Konto noch ein Saldo offen steht. Zu
Ihrer Information habe ich die Forderung hier nochmals aufgeführt.

Auflistung offener Posten

Ich verspreche Ihnen auch, dass Ihr Zahlungsrückstand unter uns bleibt,
wenn Sie den Saldo innerhalb der nächsten X Tage, also bis zum
XX.XX.XXXX, ausgleichen.
Sollte diese Zahlung nicht innerhalb dieser Zeit eintreffen, muss ich
leider programmgemäß unsere Buchhalterin, Frau XY, Telefon 0000, informieren.

Mit freundlichen Grüßen

Wer kann weiterhelfen? Bin für alle Hilfe dankbar!!!
LG Kessi

Auf die Vision kommt's an...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.