Menu

HILFE - Englisch und es ist soooooo heiß hier

blaue*lagune

Mitglied seit
30.08.2005
Beiträge: 673
Hilfreich: 0

Könnt Ihr mal bitte hier drüber schauen? Vielen Dank schon mal

Mein Cheffe fliegt am 23.07 nach Indien und macht um 01:00 ein Zwischenstop in Mumbai. Dort möchte er dann erstmal übernachten, bevor es um 9:55 weiter nach Ahmedabad geht. Aufenthalt dort = 4,5 Tage (also bis 28.07). Nun soll ich eine Mail an den "Einladenden" schreiben, damit er sich um die Übernachtungen kümmert. Des Weiteren soll ich erwähnen, dass mein Chef für einen halben Tag eine andere Firma in Indien besucht, er aber dennoch für 4 Tage zur Verfügung steht (klingt doof, mir fällt bei der Hitze aber gerade nichts anders ein ops: )

Dear Mr Y.....

I am glad to inform that Mr W... will arrive Mumbai on 24th at 1:00 a.m. It would be very nice of you if you could book an accommodation for him at or near the airport. At 9:55 a.m. he takes the flight to Ahmedabad and arrives there at 10:55 a.m.

Mr W.... will leave India on 28 July at 8:30 p.m. So I kindly ask you to book an accommodation for the four days. At one day, Mr W.... will visit another company for a half day. So he will have 4 days with you.

Please give me the name of the hotels as well as the telephone numbers.

Thank you in advance for any efford. If you have any questions, please do not hesitate to contact me.

Best regards

Du bist Herr deiner Worte, doch einmal gesprochen, beherrschen sie Dich.

[img:59a5764521]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/g015.gif[/img:59a5764521]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Alarich

Mitglied seit
01.05.2003
Beiträge: 427
Hilfreich: 0

[quote:3fae956b30="blaue*lagune"]Könnt Ihr mal bitte hier drüber schauen? Vielen Dank schon mal

Dear Mr Y.....

I am glad to inform that Mr W... will arrive Mumbai on 24th at 1:00 a.m. It would be very nice if you could book an accommodation for him at or near the airport. His flight to Ahmedabad leaves Mumbai airport at 9:55 a.m. and arrives at 10:55 a.m.

Mr W.... will leave India on 28 July at 8:30 p.m. So I kindly ask you to book an accommodation for the four days. At one day, Mr W.... will visit another company for a half day. So he will have 4 days with you. (with you ? ist er so lange vom Geschäftspartner eingeladen ?)

I would be very pleased if you could send me the name of the hotels as well as the telephone numbers.

Thank you very much in advance for your efforts. If you have any questions, please do not hesitate to contact me.

Best regards[/quote:3fae956b30]

Habs oben rein korrigiert so auf die Schnelle - man beachte meine Frage
Übrigens: schon gelesen ? :

Gerade in der FAZ aufgetaucht:
Explosionsserie erschüttert Bombay
Der öffentliche Nahverkehr in Bombay ist durch sechs Explosionen erschüttert worden. Dabei wurden nach Polizeiangaben und Berichten indischer Medien Dutzende Menschen verletzt, mindestens 15 Menschen sollen getötet worden sein. Zugabteile seien zerfetzt worden. Weitere Einzelheiten sind noch nicht bekannt

Gruß
Alarich

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Wenn ich es richtig verstanden habe, wird der Cheffe eingeladen.
Daher würde ich das erstmal mit einbringen.
Ich würde es in etwas so schreiben.......

Dear Mr. Y.....

Thank you very much for the invitation for Mr. W?, which he gladly accepts.

Mr. W... will arrive in Mumbai on the 24th July 2006 at 1am local time. It would be very nice of you if you could book accommodation for him at or near the airport.

At 9.55am (DATE?) Mr. W.... will take the flight to Ahmadabad and be arriving there at 10.55am. He will leave India again on 28th July 2006 at 8.30pm. Would you please be so kind and book accommodation for him for those four days as well?
I kindly ask you to provide me with the name and telephone numbers of the hotels.

Mr. W.... will spend half a day visiting another company, but will be available to spend 4 days with you.

Thank you very much in advance for your efforts.

Please do not hesitate to contact me should you require any further information or wish to discuss.

Yours sincerely

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blaue*lagune

Mitglied seit
30.08.2005
Beiträge: 673
Hilfreich: 0

Vielen Tausend Dank Ihr zwei.

Was den Anschlag auf Bombai betrifft, habe ich leider noch nichts von gehört. Habe Cheffe gerade mal davon in Kenntnis gesetzt. Er meinte nur, dass er dann wenigstens was für die Senkung der Personalkosten beigetragen hätte. Der und sein Humor *grmpf*

Du bist Herr deiner Worte, doch einmal gesprochen, beherrschen sie Dich.

[img:59a5764521]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/g015.gif[/img:59a5764521]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.