Menu

Hilfe Englisch!

LullemyNY

Mitglied seit
09.03.2005
Beiträge: 60
Hilfreich: 0

Hallo,

ich sitze hier vor einer Übsetzung, und mir fällt zu dem Wort "Rechnungsabgrenzungsläufe" überhaupt nichts passendes ein. :shock:

Internetrecherche hat auch nichts ergeben.

Wer kann mir helfen?

Lullemy

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Hallo,

vielleicht kannst du den Begriff noch weiter umschreiben, wenn du folgende Teilbegriffe hast:

Rechnungsabgrenzung: áccruels and deferrals
aktive R.: accruals, accrued income
passive R.: deferrals, deferred income

Rechnungsabgrenzungsposten: accruals and deferrals, accrued and deferred items

Viel Erfolg

Gruß

Schmackebatz

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

LullemyNY

Mitglied seit
09.03.2005
Beiträge: 60
Hilfreich: 0

Hallo Schmackebatz,

danke für deine Antwort. Werde mal mit deinen Stichwörtern ein wenig jonglieren und hoffen, dass etwas Sinnvolles dabei herauskommt.

Was für ein blödes Wort!

Liebe Grüße

Lullemy

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.