Menu

Hilfe bei Französisch

Lolle81

Mitglied seit
29.12.2004
Beiträge: 38
Hilfreich: 0

*schieb* ops:

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Lolle81

Mitglied seit
29.12.2004
Beiträge: 38
Hilfreich: 0

Hallo die Damen,
brauch schon wieder mal Hilfe bei einer Übersetzung.

Wie übersetze ich:

Verrechnung mit Zahlung

Gemeint ist, dass ich auf eine Gutschrift an den Kunden schreiben soll, dass er den Betrag bei der nächsten Zahlung abziehen soll.

Steh total auf dem Schlauch!

Vielen lieben Dank schon mal!

Kühle Grüße aus München,
eure Lolle81

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Evelinsche

Mitglied seit
12.11.2004
Beiträge: 54
Hilfreich: 0

Ja, das geht natürlich auch! Hoffe, meine Antwort kam nicht zu spät! :shock:

Schönen Abend!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Lolle81

Mitglied seit
29.12.2004
Beiträge: 38
Hilfreich: 0

Achso, jetzt hab ich meinen Vorschlag vergessen..... ops:

compensation par paiement

Kann ich das so schreiben?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Lolle81

Mitglied seit
29.12.2004
Beiträge: 38
Hilfreich: 0

Vielen lieben Dank, aber leider hab ich nur eine begrenzte Anzahl an Zeichen - ein ganzer Satz passt leider nicht rein.

Kann ich compensation par paiement schreiben??

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Lolle81

Mitglied seit
29.12.2004
Beiträge: 38
Hilfreich: 0

Hallo Evelinsche,

die Antwort kommt nicht zu spät, hab die Sachen eh bis heute liegenlassen müssen, da unser Chef gestern nicht mehr da war!

Nochmal vielen Lieben Dank!
Lolle

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Evelinsche

Mitglied seit
12.11.2004
Beiträge: 54
Hilfreich: 0

Hallöschen.

Ich würde das, im Zweifelsfall, in einen Satz verpacken, beispielsweise so:

Nous vous prions de retrancher le montant de EURO blabla la prochaine facture. (hoffe grammatikalisch richtig!)

LG
Evelyn

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.