Menu

Hilfe bei Englisch-Übersetzung...

Marcie

Mitglied seit
14.02.2002
Beiträge: 6
Hilfreich: 0

Hallo!

Ich muss Folgendes ins Englische übersetzen:

[color=darkblue]Im Zuge dieser Übernahme verließen viele Mitarbeiter das Unternehmen, so dass es heute für viele Fragen nicht möglich ist, die erforderlichen Informationen zu erhalten.
Hinzu kommt, dass die Buchhaltung der deutschen Holding in Dänemark geführt wurde.
Zwar wurden die Unterlagen - angeblich - an Deutschland übergeben, sind jedoch nur teilweise auffindbar.
Ebenso haben alle Mitarbeiter, die mit diesen Fragen befasst waren, das Unternehmen verlassen.[/color:a4bb2503be]

Und das ist bei rausgekommen:

[color=blue]In the course of this takeover, many employees left the company, so that today it is not possible to get the required information for many questions.
In addition, the bookkeeping of the German Holding was kept in Denmark. The documents were supposedly handed over to Germany, but they are only findable in parts. As well, all employees who were occupied with these questions have already left the company.[/color:a4bb2503be]

Kann jemand drüberlesen und meine Fehler korrigieren???

Tausend Dank,
liebe Grüße
Marcie

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Zicke

Mitglied seit
11.08.2002
Beiträge: 1132
Hilfreich: 0

Im Zuge dieser Übernahme verließen viele Mitarbeiter das Unternehmen, so dass es heute für viele Fragen nicht möglich ist, die erforderlichen Informationen zu erhalten.
Hinzu kommt, dass die Buchhaltung der deutschen Holding in Dänemark geführt wurde. Zwar wurden die Unterlagen - angeblich - an Deutschland übergeben, sind jedoch nur teilweise auffindbar. Ebenso haben alle Mitarbeiter, die mit diesen Fragen befasst waren, das Unternehmen verlassen.
---
As a result of the takeover, many employees left the company and often required information is no longer available.

In addition, accounts for the German holding were kept in Denmark. We were informed, that all documentation had been handed over to the German office. However, only part of the documents could be retrieved. This is aggrevated by the fact that employees of the accounts department have since left the company.

---

Lieben Gruss
Zicke aus London

Gruss aus London
Zicke

~ Change is the spice of life ~

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.