Menu

Günstige Übersetzungen gesucht!

tinytoon

Mitglied seit
20.07.2005
Beiträge: 61
Hilfreich: 0

Ok, den ganzen graphischen Aufwand etc habe ich nicht bedacht.

Ich habe jetzt Kontakt mit meiner Schule, bei der ich die Ausbildung gemacht habe, aufgenommen, da dort auch Übersetzungen angeboten werden (von meiner ehemaligen Lehrerin, die Übersetzerin ist).

Dort gibt es wohl die Möglichkeit, etwas günstigere Preise zu bekommen, da ich ja ehemalige Schülerin bin. Mal sehen, was die mir morgen dann dazu sagen.

Vielen Dank auf jeden Fall!

Tinytoon

Wahre Freunde kann man nicht kaufen, denn Sie kommen von selbst und sind unbezahlbar.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Sabrina2101

Mitglied seit
20.03.2006
Beiträge: 220
Hilfreich: 0

Was genau willst du denn übersetzt haben?? "Normale" Übersetzer können diese dann auch gleich beglaubigen.

Ich bin bisher mit http://www.express-translations.de ganz gut gefahren.

Gruß

Das, was vor uns liegt und das was hinter uns liegt, ist nichts, verglichen mit dem, was in uns liegt.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

doppelnick

Mitglied seit
16.12.2005
Beiträge: 164
Hilfreich: 0

Welche Preisvorstellung hast Du denn? Wieviel Text ist es?

Eine gute Übersetzung kostet nun mal ihren Preis. Bitte bedenkt, dass auch der Übersetzer, sofern er nicht für eine Agentur arbeitet, von etwas leben muss.

Liebe Grüße
Doppelnick

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Vitanova

Mitglied seit
07.04.2006
Beiträge: 383
Hilfreich: 0

Wenn die Übersetzung beglaubigt sein soll, dann muss ein professioneller Übersetzer die Arbeit anfertigen. Nur entsprechend augebildete u. zertifizierte Übersetzer werden von den Landgerichten zur Beglaubigung bestellt.

Vitanova

Remember: If it sounds too good to be true, it probably IS too good to be true.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

tinytoon

Mitglied seit
20.07.2005
Beiträge: 61
Hilfreich: 0

Es geht um mein Abizeugnis, zwei Ausbildungszeugnisse, ein Praktikumszeugnis und eine Beurteilung von meinem FSJ..

Ich brauche die Unterlagen sowohl für die Bewerbung als auch für das Visum, aber der Spaß würde mich ja dann mind. 200-300 ? kosten...

Autsch..

Natürlich weiß ich, dass auch Übersetzer ihren Lebensunterhalt verdienen müssen, aber trotzdem...

Wahre Freunde kann man nicht kaufen, denn Sie kommen von selbst und sind unbezahlbar.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

tinytoon

Mitglied seit
20.07.2005
Beiträge: 61
Hilfreich: 0

Hallo!

Weiß jemand, wo man relativ günstig Übersetzungen machen lassen kann? Gibt es vielleicht üblicherweise auch die Möglichkeit, das beim Rathaus oder der Uni machen zu lassen? Oder muss man sich an einen normalen Übersetzer wenden? Die Kopien müssen auf jeden Fall beglaubigt/certified sein...

Ich habe schon eine Antwort auf eine meiner Anfragen erhalten und das ist so unglaublich teuer!!! :shock:

Dabei wird das Praktikum an sich ohnehin schon nicht ganz günstig, aber ich wollte eigentlich nicht schon pleite sein, bevor es losgeht...

Wäre über Tipps sehr dankbar!

Tinytoon

Wahre Freunde kann man nicht kaufen, denn Sie kommen von selbst und sind unbezahlbar.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Vitanova

Mitglied seit
07.04.2006
Beiträge: 383
Hilfreich: 0

tiny,

es ist so, dass oft unterschätzt wird, welchen Zeitaufwand ein Übersetzer für "das bischen Text" benötigt.

Bei Urkundenübersetzungen (darum handelt es sich, wenn eine Beglaubigung erstellt wird) muss das Format u. Bild der zu übersetzenden Vorlage vom Übersetzer so originalgetreu wie möglich dargestellt werden. Auch Stempel, Dienstsiegel u. Unterschriften müssen in der Übersetzung mit aufgenommen werden.

Die Beglaubigungen müssen in einem Urkundenverzeichnis dokumentiert werden, was für den Übersetzer auch Verwaltungsaufwand darstellt. Angesichts der Menge der von Dir genannten Dokumente erscheint mir ein Betrag von 200 Euro nicht so unrealistisch oder überzogen.

Außerdem sollte Dir gerade bei Zeugnissen und Beurteilungen wichtig sein, dass eine qualitativ gute Übersetzung angefertigt wird.

Vitanova

Remember: If it sounds too good to be true, it probably IS too good to be true.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

doppelnick

Mitglied seit
16.12.2005
Beiträge: 164
Hilfreich: 0

stimme zu 100 % mit Vitanova ein.

Liebe Grüße
Doppelnick

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Madeleine

Mitglied seit
17.03.2002
Beiträge: 32
Hilfreich: 0

Da ich bei den letzten zwei Aufträgen meinem Geld hinterherrennen musste, weise ich meine Auftraggeber auf meine AGB hin oder nehme gleich eine Anzahlung.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

jenny14101976

Mitglied seit
10.03.2005
Beiträge: 1686
Hilfreich: 0

Selbst die Staatsanwaltschaft und der BGS zahlen inzwischen nicht mehr pünktlich

"Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele." Aus Tschechien

[img:2cf0b9fa23]http://www.cosgan.de/images/smilie/frech/a035.gif[/img:2cf0b9fa23]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.