Menu

Geheimhaltungsvereinbarung - Englisch

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

ICH hab das nicht gemacht! *gg*

Ich danke Euch, daraus kann ich wohl was stricken!

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

*seufz* Eine Kollegin hatte mir so ein Ding schonmal in Englisch geschickt, da war es auf den Personalsektor begrenzt. Und fort ist es. *grmpf*

Nun suche ich so eine Standardvereinbarung, wenn man Unterlagen bei Anfragen oder für Aufträge rausgibt. Dass sie streng vertraulich zu behandeln sind, Dritten nicht zugänglich gemacht werden dürfen, etc. etc. Das übliche halt.

Hat jemand zufällig sowas in Englisch vorliegen und würde es mir mailen? Ich mag heute nix übersetzen müssen.

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

Ach so, clevere Mädels nennen ihre Mail-Adi, nicht wahr? Antigone-X@gmx.de

Danke!

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Wir benutzen diese hier:

Confidentiality Clause

I undertake not to disclose any information or matter arising from my work at [company], both verbally or in writing.

I further undertake to maintain the confidentiality of any material or information I come into contact with, both during my time at [company]and thereafter.

Furthermore, I am aware that [company]will take any steps necessary to make recompense should this confidentiality be broken by myself.

Signature: ????????..

Name: ????????..

Date: ????????..

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

Bramble, danke! Aber das ist für den internen Gebrauch, oder? Für Mitarbeiter? Ich benötige ja was für Externe, sprich für Geschäftspartner, denen wir vertrauliche Unterlagen überlassen.

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Ach so, hatte ich wohl falsch verstanden. Soll sie einfach nur unter ein Angebot/Schreiben gesetzt werden, oder vom Geschaeftspartner unterschrieben werden?

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

Ist in Deutsch eine DinA4-Seite, die den Unterlagen beigefügt wird. Vertraulichkeits-/Geheimhaltungserklärung.

Jetzt hab ich soviel Text hier verballert, mehr wäre es in Englisch auch nicht gewesen. *gg* Aber ich hab heute keine Lust zum Übersetzen.

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Ich biete mal einfach diese Versionen an:

Confidentiality Clause

This quotation (and any attachment/s) contains confidential and/or privileged information and is intended only for the individual(s) or entity named above and to others who have been specifically authorized to receive it. The information must not be diclosed to a third party. If you are not the intended recipient, please do not read, copy, use or disclose the contents of this communication to others. Please notify the sender that you have received this quotation in error by return, and delete/destroy the quotation subsequently. Thank you.

********************

Confidentiality Clause

I/We undertake not to disclose any information or matter arising from this communication, both verbally or in writing.

I/We further undertake to maintain the confidentiality of any material or information I/we come into contact with, both the matter is active and thereafter.

Furthermore, I am/we are aware that you will take any steps necessary to make recompense should this confidentiality be broken by myself/ourselves.

Company: ????????..

Signature: ????????..

Name: ????????..

Position: ????????..

Date: ????????..

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

FrauMahlzahn

Mitglied seit
24.11.2005
Beiträge: 85
Hilfreich: 0

This agreement is made as of the day of , by and between: ABS Inc. located in CITY, STATE and XYZ located in CITY, STATE.

This Agreement shall govern the conditions of disclosure by XYZ to ABS Inc. of certain "Confidential Information" including but not limited to prototypes, drawings, data, trade secrets and intellectual property relating to the "Patent Pending" invention named "Mouse Trap" invented by XYZ.
With regard to the Confidential Information, ABS Inc. hereby agrees:
1. Not to use the information therein except for evaluating its interest in entering a business relationship with XYZ, based on the invention.
2. To safeguard the information against disclosure to others with the same degree of care as exercised with its own information of a similar nature.
3. Not to disclose the information to others, without the express written permission of XYZ, except that:
a. which ABS Inc. can demonstrate by written records was previously known;
b. which are now, or become in the future, public knowledge other than through acts or omissions of ABS Inc.;
c. which are lawfully obtained by ABS Inc. from sources independent of XYZ;
4. That ABS Inc. shall not directly or indirectly acquire any interest in, or design, create, manufacture, sell or otherwise deal with any item or product, containing, based upon or derived from the information, except as may be expressly agreed to in writing by XYZ.
5. That the secrecy obligations of ABS Inc. with respect to the information shall continue for a period ending 3 years from the date hereof.

XYZ will be entitled to obtain an injunction to prevent threatened or continued violation of this Agreement, but failure to enforce this Agreement will not be deemed a waiver of this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF the Parties have hereunto executed this Agreement as of the day and year first above written.

ABS Inc.

By: _____________________________ Date: _____________

Title:___________________________

XYZ and SIGNATURE

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

[quote:5634b5f4bd="Antigone"]Ist in Deutsch eine DinA4-Seite, die den Unterlagen beigefügt wird. Vertraulichkeits-/Geheimhaltungserklärung. [/quote:5634b5f4bd]

Eine GANZE DIN-A-4 Seite???????? [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/konfus/g010.gif[/img:5634b5f4bd] Typisch deutsche Buerokratie.

In der Kuerze liegt die Wuerze *gg*.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.