Menu

Ganz kleine Übersetzung - spanisch

La-Luna

Mitglied seit
07.06.2002
Beiträge: 78
Hilfreich: 0

Hallo zusammen,

wenn ich bei einem Artikel ein Teil als "inklusive" darstellen will, heißt das dann inclusive oder incluido auf spanisch.

THX to all

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

La-Luna

Mitglied seit
07.06.2002
Beiträge: 78
Hilfreich: 0

...an einem Gerät ist ein Becher abgebildet und mit "inklusive" gekennzeichnet

In der englischen Version habe ich das mit "included" übersetzt, weiß jetzt aber nicht ob es in der spanischen Version "inclusive" oder besser "incluido" heißt...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Sommerlaune2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 813
Hilfreich: 0

es heißt auf jeden Fall incluido

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Pommern

Mitglied seit
27.09.2005
Beiträge: 819
Hilfreich: 0

Ich würde ja gerne helfen, aber das habe ich nun überhaupt nicht verstanden.

Pommern

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Dickehieke

Mitglied seit
01.12.2005
Beiträge: 15
Hilfreich: 0

Noch ein kurzer Tipp, wenn sowas öfter vorkommt: unter http://www.pons.de hast du ein prima Hilfsmittel für solche Fragen. Ich benutze das ziemlich oft.

Grüße
Dickehieke

_______________
So what!!!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

doppelnick

Mitglied seit
16.12.2005
Beiträge: 164
Hilfreich: 0

oder http://www.leo.org

Da gibt es neben Englisch und Französisch auch ein Spanisch Wörterbuch.

Liebe Grüße
Doppelnick

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Marto

Mitglied seit
03.05.2005
Beiträge: 93
Hilfreich: 0

Eine sehr gute Seite für Spanisch ist auch

http://www.pauker.at

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Pommern

Mitglied seit
27.09.2005
Beiträge: 819
Hilfreich: 0

Wie Sommerlaune sagt: incluido.[/i] Evtl. könnte man in diesem Fall auch [i]gratuito sagen, kommt auf den Zusammenhang an.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.