Menu

Formulierung Englisch (please help)

Sally-Muc

Mitglied seit
03.03.2003
Beiträge: 101
Hilfreich: 0

?. we should be very careful in order to avoid ?uninvited guests? coming in at night.
To your own safety, please always have a final look at your door before going home or leaving the office at night.
Thank you for your support!

Gruß
Sally
--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Schlappi

Mitglied seit
01.06.2004
Beiträge: 104
Hilfreich: 0

Habt ihr denn vor Aufbau des Gerüstes die Balkontüren nachts aufstehen lassen - weil man dann ja hätte sehen können, dass ein Einbrecher rein klettert?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

SanneM

Mitglied seit
17.10.2001
Beiträge: 17
Hilfreich: 0

Hallihallo,

ich tu mich heute besonders schwer mit Formulierungen und könnte Eure Hilfe sehr gut gebrauchen.

Ich habe folgende email verfasst, um unsere Mitarbeiter daraufhinzuweisen, die Türen zu den Balkonen während ihrer Abwesenheit zu verschließen. Unsere Fassade wird gerade erneuert und rund um unseren Turm stehen Gerüste und alles ist verhängt, was natürlich prima Gelegenheit und Schutz für Diebstähle gäbe. Niemand kann von außen sehen, was hinter der Plane vor sich geht. Aber irgendwie habe ich Schwierigkeiten das auszudrücken. Please help!

It has been noticed that some co-workers forget to close their doors to the balcony in the evening. Please make sure to close the doors during your absence! Now that the building is covered up, it...und hier weiß ich nicht weiter.

Habt Ihr ein paar kreative Vorschläge für mich?

Vielen Dank schonmal im voraus

Sanne

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Sally-Muc

Mitglied seit
03.03.2003
Beiträge: 101
Hilfreich: 0

Gerne, Sanne, aber es sollte heißen "for your own safety", nicht to...
--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

SanneM

Mitglied seit
17.10.2001
Beiträge: 17
Hilfreich: 0

Perfekt! Vielen herzlichen Dank!

Sanne

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.