Menu

Englischformulierung gesucht

Sally-Muc

Mitglied seit
03.03.2003
Beiträge: 101
Hilfreich: 0

Hm, vielleicht so in etwa - mehr als Schlagworte?
join us
get involved
let´s talk about it
Sally
--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Bonielass

Mitglied seit
11.11.2004
Beiträge: 600
Hilfreich: 0

Vielleicht muss man in diesem Zusammenhang "mitreden können" allgemeiner sehen? Evtl. übersetzen mit "to be up to date"?
--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Tamara

Mitglied seit
09.10.2001
Beiträge: 75
Hilfreich: 0

Es geht darum, was wichtig für unsere Zielgruppe ist: Freunde, mitreden können, etc.

Hilft euch das weiter ?

Tamara
--

[img:092b73323e]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/o015.gif[/img:092b73323e]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Dani333

Mitglied seit
08.08.2001
Beiträge: 115
Hilfreich: 0

Vielleicht wäre es hilfreich den ganzen Text zu haben?
--
Grüße
Dani

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

würd ich auch sagen "be up to date" trifft es am besten...
--

Man kann keine Vision haben, wenn die Hose voller ist als das Herz.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Tamara

Mitglied seit
09.10.2001
Beiträge: 75
Hilfreich: 0

Eine Frage an die Cracks:

Ich übersetze gerade einen Werbetext *stöhn* - wie sage ich in Englisch am besten:

mitreden können ?

Leo sagt was von to join the conversation aber das klingt ziemlich unschön und kompliziert, ich suche was kurzes, knackiges.
Eriam, Kayjay und all die anderen, bitte helft mir.

Tamara
--

[img:092b73323e]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/o015.gif[/img:092b73323e]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Tamara

Mitglied seit
09.10.2001
Beiträge: 75
Hilfreich: 0

Danke an alle ich habe es jetzt mit to be up-to-date übersetzt, das hört sich wirklich am besten an.

Tamara
--

[img:092b73323e]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/o015.gif[/img:092b73323e]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Eyleen

Mitglied seit
04.04.2005
Beiträge: 1152
Hilfreich: 0

Genau, vielleicht "enjoy communication `cause you are up to date"

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Eyleen

Mitglied seit
04.04.2005
Beiträge: 1152
Hilfreich: 0

Genau, vielleicht "enjoy communication `cause you are up to date"

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.