Menu

Englischer Satz - ist das SO richtig?

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

DAS weiß ich!

Der da oben ist : und D ohne Leerzeichen, der äugleinknipsende ist ; und ) ohne Leerzeichen.


--

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

4 Ergebnisse für confidential 4 results for confidential
vertraulich {adj} confidential
vertraulicher more confidential
am vertraulichsten most confidential

So wird es mir im Onlinewörterbuch angezeigt.
--

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Schlappi

Mitglied seit
01.06.2004
Beiträge: 104
Hilfreich: 0

Zeit für`s Wochenende... *grinsendersmileydenichnichthinkriege*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

Lassen wir`s Schlappi, ich bin jetzt auch verwirrt! ) )
--

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Schlappi

Mitglied seit
01.06.2004
Beiträge: 104
Hilfreich: 0

Sorry, Antigone, das verstehe ich nicht, was willst du denn damit sagen? *verwirrtbin*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Schlappi

Mitglied seit
01.06.2004
Beiträge: 104
Hilfreich: 0

Es gibt kein Adjektiv zum Verb, das ist dann ein Adverb.

Wie wird etwas behandelt? vertraulich. Das ist im Englischen dann halt mit ly. To go slowly. To do something thoroughly. etc.

strictly confidential - da bezieht sich strictly auf confidential, daher mit ly. In diesem Fall würde es sogar heißen "to treat something strictly confidentially", das würde ich dann aber umgehen. Z. B. mit "to treat something as strictly confidential" oder eben mit "keep" oder so...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

Ich hab`s ja schon, ich hab ja frei. Dir aber auch.

--

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Schlappi

Mitglied seit
01.06.2004
Beiträge: 104
Hilfreich: 0

Ach so, und ohne Bindestrich - danke sehr!
Und schönes Wochenende...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Juanita

Mitglied seit
23.06.2004
Beiträge: 227
Hilfreich: 0

Hallo Banshee,

ich meine, dass kann man so sagen, auch wenn ich in der Ausbildung eine Lehrerin hatte, die die Formulierung nicht mochte. Richtig ist es meiner Meinung nach trotzdem.
--
Viele Grüße, Juanita

Viele Grüße

Juanita

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Corina

Mitglied seit
21.10.2004
Beiträge: 126
Hilfreich: 0

Äh, wobei ganz sicher bin ich mir auch nicht. Grammaitk ist auch nicht so meine Stärke.
--

**Freude an jedem Tag,
einen Engel auf jedem Weg,
ein Licht in jeder Dunkelheit &
einen Menschen der dich liebt**

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.