Menu

Englisch: Vorrichtungswagen ???

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Ist eine Trage- bzw. Beschickungseinheit für Werkzeugmaschinen.

**ich-kann-doch-auch-nix-dafür**

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Hans2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 37
Hilfreich: 0

Dann würde ich ein zusammengesetztes Wort mit "moover", "cart" oder "trolley" bilden:

workpiece-mover (ich finde "workpiece" nicht toll, ist aber korrekt

material-cart

workpiece-trolley

Wenn es sich um einen Einschub handelt, vielleicht

material-slide

Wenn die geistige Sonne tiefer steht, werfen sogar Zwerge große Schatten.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Ooooooooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing - na, das wird auch schwierig. Werkstückträger ist wohl noch etwas anderes. Herrje, ist kniffliger als ich dachte.

Trotzdem allen Danke!

Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Hans2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 37
Hilfreich: 0

Schick mir doch mal den ganzen Satz.

Wenn die geistige Sonne tiefer steht, werfen sogar Zwerge große Schatten.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Mahlzeit, liebe Gemeinde!

Hat wer vielleicht eine gute Übersetzung für den Begriff "Vorrichtungswagen"??? Das Ding heißt wirklich so, aber ich finde keine g'scheite englische Übersetzung.

Danke & Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Also lt. Katalog der Automatica im Bereich Komponenten für Roboter - Vorrichtungen ist die Übersetzung: Components for robot systems - jigs and fixtures

Also mein Tip wäre "tool loading fixture"

LG Gute_Seele

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Hans2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 37
Hilfreich: 0

Zusammenhang?

Wenn die geistige Sonne tiefer steht, werfen sogar Zwerge große Schatten.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Ich weiss nicht mal auf deutsch, was ein Vorrichtungswagen ist........

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

@Hans: Gibt keinen ganzen Satz, das Ding steht nur so auf der Packliste.

@All: DANKE!!!!! Ich "suche" mir was raus, ihr habt schon genug Möglichkeiten geliefert!

Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.