Menu

Englisch-Hilfe

fraamici

Mitglied seit
23.04.2004
Beiträge: 33
Hilfreich: 0

Hallo, benötige mal wieder Hilfe bei Übersetzung:

Hallo Herr YY,

ich weiß dass die Lizenz nicht so lange gültig ist. Am Montag ist H. XX wieder im Büro und wird Sie wegen diese Angelegenheit anrufen.

Bitte haben Sie verständnis dafür, dass ich Ihnen hierzu keine Aussagen machen kann

Tausend Dank für die Übersetzung

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Dear Mr XY

I am aware that the licence will not be valid for so long.
Mr XX will be back in the office on Monday and will call you in this regard.

Please be appreciative of the fact, that I can not make any statements in this matter. Thank you for your understanding.

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

fraamici

Mitglied seit
23.04.2004
Beiträge: 33
Hilfreich: 0

Hallo,

vielen herzlichen Dank. das hört sich ja sehr gut an.

schönen Tag

fraamici

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Topolina

Mitglied seit
08.09.2005
Beiträge: 190
Hilfreich: 0

Oder so...

Dear Mr YY,

Mr XX will be back in the office on Monday and will call you to clarify the time frame of the licence's validity.

Please understand that I am not in the position to make statements concerning this matter. Thank you in advance for your patience and kind unterstanding.

Topolina

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

fraamici

Mitglied seit
23.04.2004
Beiträge: 33
Hilfreich: 0

....ach, bei euch hört sich das immer so toll an. Ich breche mir ständig einen dabei ab.

Ich brauche nur 1-2 mal im Monat eine englische email schreiben.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Allsdruff

Mitglied seit
07.10.2005
Beiträge: 957
Hilfreich: 0

Wichtig aber: "cannot" zusammenschreiben und "in the position" gibt es nicht, nur "in [b]a [/b:e19ab62f75]position"

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.