Menu

Englisch Angebot - EILT

HP

Mitglied seit
11.07.2001
Beiträge: 45
Hilfreich: 0

Soll heißen, nach diesem Datum fühlen wir uns nicht mehr an das Angebot gebunden.
--
HP

Wer innerlich nicht frei ist, der hat auch keine Freizeit.
Manfred Rommel

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Hi,

was willst du mit "freibleibend" ausdrücken? Dass der Preis noch variieren kann nach Ablauf der Frist? *stehe auf dem Schlauch*

Gruß

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

HP

Mitglied seit
11.07.2001
Beiträge: 45
Hilfreich: 0

Danke, aber mir kommt es auf den Satz danach an.
--
HP

Wer innerlich nicht frei ist, der hat auch keine Freizeit.
Manfred Rommel

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Our offer is valid to: (Datum)

Reicht dir das?

Gruß,

Eva

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

HP

Mitglied seit
11.07.2001
Beiträge: 45
Hilfreich: 0

Brauche schnell die Übersetzung ins Englische. Es gibt m.E. einen Standardtext für
"Unser Angebot ist gültig bis... . Danach freibleibend." Ich glaube, im Deutschen gibt es dafür auch einen besseren Satz?

Danke im voraus für Eure Hilfe
--
HP

Wer innerlich nicht frei ist, der hat auch keine Freizeit.
Manfred Rommel

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

You`re welcome

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

HP

Mitglied seit
11.07.2001
Beiträge: 45
Hilfreich: 0

Vielen Dank!!!!
--
HP

Wer innerlich nicht frei ist, der hat auch keine Freizeit.
Manfred Rommel

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

After this date/period, we are no longer bound by this offer (LEO)

Gruß

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Antigone

Mitglied seit
28.03.2002
Beiträge: 940
Hilfreich: 0

Deutsch English
freibleibend {adj} without engagement
freibleibendes Angebot offer without engagement
freibleibend anbieten to offer subject to confirmation

--
Es grüßt im Zeichen der Frieda
Antigone

*Take my advice - I don't need it!*

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.