Menu

chines. Schulbezeichnungen??

Eyleen

Mitglied seit
04.04.2005
Beiträge: 1152
Hilfreich: 0

Sorry, ich wollte Dich nicht ärgern, komm lach mal, die Sonne scheint so schön!

Ich würde es als Realschulabschluss eintakten.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Ulliaw

Mitglied seit
19.04.2005
Beiträge: 79
Hilfreich: 0

Ich vermute mal das erst die Junior School kommt, dann die First Senior, dann High School

Weiss ich aber auch nicht genau.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Danke für die qualifizierte Antwort.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Eyleen

Mitglied seit
04.04.2005
Beiträge: 1152
Hilfreich: 0

Ruf die chinesiche Botschaft an oder frag den Bewerber

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

Ni hao!

Bin gerade dabei, einen Lebenslauf (chines. Bewerber) zu übersetzen.

Was bitte kann eine First Senior Middle School (3 Jahre) sein???

Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Lienchen

Mitglied seit
03.11.2004
Beiträge: 211
Hilfreich: 0

sorry wußte nicht, dass du das für einen "plöden" Beamten brauchst ;o)
--
Lienchen

Es grüßt ganz lieb das Lienchen Sheep (jetzt mit Affe)
[img:1996b4fab8]http://www.tolunay.org/ape.gif[/img:1996b4fab8]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Eyleen

Mitglied seit
04.04.2005
Beiträge: 1152
Hilfreich: 0

http://www.goethe.de/os/pek/deindex.htm

Das ist das Goetheinstitut in Peking, die wissen das bestimmt. Der Internetauftritt vom Auswärtigen Amt war nicht sehr aussagekräftig.

http://www.uni-kassel.de/fb9/daf/daf_germ/china/china_schulsystem.htm:

Die allgemeine Schulpflicht in China beträgt neun Jahre. Mit sieben Jahren werden die Kinder eingeschult und besuchen sechs Jahre lang die Grundschule. Vom 13. bis zum 15. Lebensjahr besuchen die Kinder die Unterstufe der Mittelschule.Absolventen der Mittelschule der unteren Stufe können nach Bestehen einer einheitlichen Prüfung in die obere Stufe der Mittelschule aufgenommen werden, oder sie können eine berufliche Fachschule oder technische Schule besuchen. Nach dem Besuch der Oberstufe der Mittelschule kann man auf eine Universität gehen, die 4 Jahre dauert, oder man besucht für 2-3 Jahre eine Fachhochschule. In beiden Fällen muss man die staatliche Hochschulaufnahmeprüfung erfolgreich bestehen.

Die Graphik übernimmt es leider nicht richtig.

Mehr Informationen über chinesisches Schulwesen unter: http://www.china-tour.net/de/

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kuekenKatrin

Mitglied seit
08.03.2005
Beiträge: 140
Hilfreich: 0

Organisationsstruktur der Pflichtschule: mögliche Varianten in den einzelnen LEAs

Modell I

Modell II

Modell III

Modell IV

Modell V

Modell VI
5-11
Primary School

5-11
Primary School

5-11
Primary School

5-11
Primary School

5-8
First School

5-8
First School

12-16 Secondary Modern School

possible transfer to

12-18 Secondary Grammar School

12-18 Comprehensive School

12-16 Comprehensive School

12-14
Junior Comprehensive School

9-13
Middle School

9-12
Middle School
17+
Tertiary College

15-18
6th Form College

14-18
Senior Comprehensive School

13-18 Comprehensive School
Zahlen=Lebensalter

Das war im Original eine Tabelle. Versuch mal dein Bestes daraus.
--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mousels

Mitglied seit
31.01.2005
Beiträge: 529
Hilfreich: 0

@Eyleen: Sorry, aber ein plöder deutscher Beamter wartet ganz dringend auf den deutschsprachigen Lebenslauf, weil der plöde Beamte doch schließlich kein Englisch kann.

**krieg heute sowieso die Krise**

Ich mache einfach eine Mittelschule draus und fertig.

Danke & Gruß
Mouse

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Lienchen

Mitglied seit
03.11.2004
Beiträge: 211
Hilfreich: 0

glaube nicht, dass Du das mit unserem Schulsystem vergleichen kannst...
Könnte aber eine Realschule sein (hört sich doch so an)

Kannst Du nicht aus den anderen Angaben ableiten ob er studiert hat? Dann kann es ja nicht so wichtig sein was genau die First Senior Middle School ist, oder???
--
Lienchen

Es grüßt ganz lieb das Lienchen Sheep (jetzt mit Affe)
[img:1996b4fab8]http://www.tolunay.org/ape.gif[/img:1996b4fab8]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.