Menu

Blöder Satz. Kann mal einer drüber schauen?

dieKurze

Mitglied seit
28.12.2006
Beiträge: 107
Hilfreich: 0

Ich bitte Sie den Verkäufer zu kontaktieren, ob er uns dieses Objekt für 5-6 Wochen reservieren kann, weil der potenzielle Käufer ein amerikanisches Großunternehmen ist dessen Arbeitsabläufe auf Grund der weiten Entfernung nicht so optimiert sind.

Gruß

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Zicke

Mitglied seit
11.08.2002
Beiträge: 1132
Hilfreich: 0

finde ich nicht ganz wertungsfrei "dessen Arbeitsabläufe auf Grund der weiten Entfernung nicht so optimiert sind."

Wie waere es mit 2 Saetzen:

Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit dem Verkaeufer, um dieses Objekt fuer 5-6 Wochen zu reservieren. Der potentielle Kaeufer ist ein amerikanisches Grossunternehmen und hat eigene, interne Prozesse, die fuer jede Transaktion gelten.

Gruss aus London
Zicke

~ Change is the spice of life ~

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

dieKurze

Mitglied seit
28.12.2006
Beiträge: 107
Hilfreich: 0

Danke, Zicke, für den Vorschlag.

Ist leider zu spät. Ich hatte den Satz komplett umgebaut.

Grüße aus Berlin
dieKurze

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.