Menu

Bitte Übersetzungshilfe englisch

Dear Colleagues

Please be informed that xxx admin team leader, Mr xxx, will assume a new position with zzz in Munich from 1 April 2005.

Mrs xxx will take over Mr xxx`s former position.

We would like to take the opportunity to wish both our colleagues a good new start for their new challenges and lots of success.

Best regards
--
Take care!

meme :bounce:

No Sagittarian lacks that wonderful ability to make connections between the ridiculous and the sublime!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mog_Net

Mitglied seit
17.03.2004
Beiträge: 4
Hilfreich: 0

Bis jetzt habe ich folgendes:

Dear colleagues,

As from April 1st, 2005 abc, Commercial Director xxx, will take over further functions at zzz in Munich.

Mrs. def assumes the commercial leadership as successor of Mr. abc.

Aber den letzten Satz - HILFE - kriege ich nicht hin *grrr*.
Ich bitte noch einmal um Unterstützung ....

--
"Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben."
(Franz Grillparzer)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mog_Net

Mitglied seit
17.03.2004
Beiträge: 4
Hilfreich: 0

Vielen lieben Dank, LondonGirl,

you made my day!

Hummel - dat war mir schon lange klar
--
"Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben."
(Franz Grillparzer)

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mog_Net

Mitglied seit
17.03.2004
Beiträge: 4
Hilfreich: 0

Guten Morgen,

ich habe im Moment einen echten Hänger - kann mir jemand helfen?
Wie formuliere ich folgenden Brief in englisch?

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

der kaufmännische Teamleiter der xxx, Herr abc, wird mit Wirkung zum 01.04.2005 weiterführende Aufgaben bei zzz in München übernehmen.

Als Nachfolgerin von Herrn abc wird Frau def die kaufmännische Teamleitung übernehmen.

Wir wünschen beiden einen guten Start für die neue Aufgabe und viel Erfolg.

Vielen Dank!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Aber gerne doch!

Hast Glück gehabt, meist vergesse ich, überhaupt ins J&K zu schauen... *schäm*
--
Take care!

meme :bounce:

No Sagittarian lacks that wonderful ability to make connections between the ridiculous and the sublime!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Hummel2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 1295
Hilfreich: 0

Ich find`s geil, wat wir hier für `n Haufen sind. Ganz ehrlich!!!!

______________________________________
© "Hummel"-Texte sind geistiges Eigentum und bedürfen zur weiteren Verwendung durch Dritte in jeder Form und in jedem Einzelfall der Zustimmung des Urhebers

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.