Menu
Bitte den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse eingeben. Sie erhalten dann umgehend Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts zugesandt.

Zurück zur Benutzeranmeldung

Bitte übersetzen / formulieren - Bestellung in Englisch

Gesine

Mitglied seit
02.02.2006
Beiträge: 39
Hilfreich: 0

Hallo Schmatz,

das ist ja lustig, dass mal jemand so heiß, wie ich. Hab ich nicht oft )
Vielen Dank fürs Übersetzen, muss nämlich die Bestellung für meinen Chef fertig machen und hatte da grad massive Probleme beim Formulieren ... Wie das eben so ist, manchmal.

Viele liebe Grüße

Gesine

Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Gesine

Mitglied seit
02.02.2006
Beiträge: 39
Hilfreich: 0

Hallo ich benötige ganz schnell und dringend Eure Hilfe!!!

Ich muss eine Bestellung in Englisch schreiben und habe Formulierungsschwierigkeiten. Kann mir jemand beim Übersetzen / Formulieren helfen?!

Hiermit bestellen wir vom Angebot Nr. xxx folgende Positionen zu einem Gesamtpreis von xxx :
1.
2.
3.

Bitte senden Sie die Ware an xxx

Für die Bezahlung erhalten Sie nachfolgend die Kreditkartendetails.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gern zur Verfügung.

Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nacht

Mitglied seit
24.04.2006
Beiträge: 1054
Hilfreich: 0

Meine Oma heisst Gesine, schöner Name!

Weiss ja nicht, wofür es ist, aber...

Dear Sir or Madam

Thank you for your offer (12345). I would like to order the following:

1 Description Amount
2 Description Amount
3 Description Amount

Please debit my account (Visa, 1234 5678 90, exp. date 05/06) the total sum of 123,45 Euro.

I look forward to receiving your goods as soon as possible.
Please forward them to the following address:

xxx

Please do not hesitate to contact me should you require any further information.

Yours faithfully
Gesine

Ich hab die Nacht gesehen, ich bleibe hier.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.