Menu

Bitte, bitte Hilfe bei einer kleinen Englisch-Übersetzung

Tekla

Mitglied seit
17.11.2004
Beiträge: 26
Hilfreich: 0

So ein Mist und wieder war ich zu undeduldig.

Vielen lieben Dank an Nungo und Simbaline, ich hebe mir auf jeden Fall die Zeilen auf. Jetzt habe ich gemeinsam mit "Abacho.de" was zusammen gereimt und die Unterlagen sind weg. Ich ärgere mich total.

Aber noch einmal, Ihr seid spitze und Danke für Euere Hilfe.

) ) ) )

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Tekla

Mitglied seit
17.11.2004
Beiträge: 26
Hilfreich: 0

Hallo zusammen,

mein Englisch ist leider, leider miserabel und ich benötige einmal eine kleine Übersetzung.

Hier wäre mein Wunschtext:

mit dieser E-Mail erhalten Sie die gewünschte Wegbeschreibung zu unserem Hause und ich hoffe die Unterlagen sind für Sie ausreichend.

Benötigen Sie für die Zeit vom 27. Mai 05 zum 28. Mai 05 eine Übernachtungsmöglichkeit? Wenn ja, möchten Sie das wir für Sie eine entsprechende Übernachtung buchen?

Wir wünschen Ihnen schon heute eine gute Anreise und verbleiben...

Wer immer mir helfen kann, jetzt schon meinen allerliebsten Dank.

Liebe Grüße Tekla

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Simbaline

Mitglied seit
04.04.2002
Beiträge: 165
Hilfreich: 0

Dear ..

As requested, please find attached directions to our offices. Should you need more information, please do not hesitate to contact us.

Should you require accomodation for the 27th May, please let us know and we will be happy to arrange the booking for you.

We hope you will have a nice trip and are looking forward to meeting you.

Kind regards,

--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Nungo2

Mitglied seit
21.06.2017
Beiträge: 33
Hilfreich: 0

Please find attached a map showing the way to our company. Hopefully the documents meet your expectations.

If you need hotel accomodation from 27 - 28 May, we would be happy to assist you in this respect. Please don`t hesitate to contact us.

Wishing you a good trip to ...(Ort).

Best regards, ...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Tekla

Mitglied seit
17.11.2004
Beiträge: 26
Hilfreich: 0

?(

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Tekla

Mitglied seit
17.11.2004
Beiträge: 26
Hilfreich: 0

...............schieb.....................

Die E-Mail ist startklar, alle Dokument sind eingefügt, nur mit
dem Text klappt es nicht. Es liegt wirklich nicht daran, dass ich
zu faul bin ( so etwas ähnliches habe ich hier schon einmal gelesen) ich kriege es wirklich nicht hin. Mein Ansprechpartner soll sich doch bitte nicht schlapp lachen.

Kann mir niemand helfen? --schnief--

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.