Menu

Zahlungserinnerung - Payment reminder

BerlinerGöre

Mitglied seit
13.07.2006
Beiträge: 83
Hilfreich: 0

yep genau.

ich musste die eine zahlungserinnerung gestern schon rausschicken und hatte dann meinen text einen amerikanischen kumpel gezeigt und der sagte es wäre ok.

montag, wenn ich wieder arbeiten gehe, werde ich dann noch die andere schreiben.

yep diese personen haben teilweise gar nicht storniert und sind einfach nicht angereist oder sie haben zu spät storniert

Liebe Grüße BerlinerGöre

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

BerlinerGöre

Mitglied seit
13.07.2006
Beiträge: 83
Hilfreich: 0

Hallo,

könntet Ihr mal über diese Zahlungserinnerung rübergucken und mir sagen, ob das so einigermaßen ok ist?

Payment reminder

Dear Mr. XYZ,

according to our records, our invoice for (date) has not been settled. The enclosed copy shows an outstanding balance of EUR XX,XX.

Please submit to our hotel a proof of payment for the amount on the invoice or if a payment has not been made please send the amount in the next few days to our bank account. The details you will find in the cancellation invoice.

You will surely understand that we wish to ensure that the amount due is paid without further delay.

We look forward to your prompt reply.

Yours sincerely

ach ja, diese Rechnung hat keine Nr. sonst würde die natürlich auch noch drinnen stehen

Liebe Grüße BerlinerGöre

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Missy1

Mitglied seit
22.11.2005
Beiträge: 71
Hilfreich: 0

Dear Mr. XYZ,

according to our records, our invoice dated xxxx has not yet been settled. Enclosed please find a copy stating the outstanding balance of EUR XX,XX.

Please submit a proof of payment for the amount in question to our hotel, or in the case that the payment has not yet been effected, please remit the amount to our bank account immediately. The details you will find in the (cancellation invoice. ? ) Gutschrift? dann credit note

You will surely understand that we wish to ensure that the amount due is paid without further delay.

We are looking forward to your prompt reply.

Yours sincerely

ach ja, diese Rechnung hat keine Nr. sonst würde die natürlich auch noch drinnen stehen
_________________
Das Leben ist schwer genug, also geniesse die schönen Zeiten!

Im Grunde nicht unerfreulich - bis auf wenige Verbesserungen im Detail.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Missy1

Mitglied seit
22.11.2005
Beiträge: 71
Hilfreich: 0

Jetzt fällt es mir wie Schuppen aus den Haaren.

cancellation invoice soll heißen da hat jemand sein Zimmer zu spät storniert, oder?

You will find all necessary details in the invoice for the belated cancellation of your room.

Im Grunde nicht unerfreulich - bis auf wenige Verbesserungen im Detail.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.