Menu

Was heißt Anmeldefirst auf Englisch?

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

Hallo zusammen,

ich schreibe gerade eine Email u. benötige eure Hilfe, da ich für das Wort Anmeldefrist bei leo nichts passendes finde bzw. leo term of application vorgibt. Ich finde das hört sich aber etwas komisch an u. ich habe den Begriff registration deadline genommen.

Kann mir jemand sagen welchen Begriff man verwenden kann.

1000 Dank

Dear xx,

Could you please inform me about the registration deadline for the Red Herring Europe conference?

Is there a chance to submitt our company for the Red Herring 100 Europe Awards even thoug the deadline is run out on 1st February.

Thanks a lot.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Guten Morgen, Bunzke!

In deinem Fall wäre: "closing date for declaration" ein besserer Ausdruck.

Aber geht aus deiner Mail an XX nicht schon hervor, dass die Deadline am 01.02. war?

Liebe Grüße, saintangel

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

Hallo saintangel,

danke für deine Hilfe. Es geht hier um zwei unterschiedliche Anmeldefristen:

- eine Konferenz (-> zu dieser möchte ich die Anmeldefrist wissen)
- und eine Preisverleihung (-> hier war die Frist der 1.2. ich möchte wissen, ob eine Möglichkeit besteht sich trotzdem noch anmelden zu können obwohl die Frist abgelaufen ist.

LG
Bunzke

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Hallo Bunzke,

dann würde ich folgende Formulierung nehmen:

Dear XX

Could you please inform me about the closing date for declaration of the Red Herring Europe conference?

Furthermore would I like to ask you, if there is a possibility if there is still a chance to submitt our company for the Red Herring 100 Europe Awards, although the time of application ended on Febraury 1st.

Thank you very much in advance for your replay
and with kind regards

zzz

Liebe Grüße, saint

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Sorry, haben einen Fehler entdeckt:

anstatt: if there is a possibility if there is still a chance
bitte: if there is a possibility to submitt our company...

ops:

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

1000 Dank saintangel

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Aber gerne doch!

Dir noch einen schönen Tag, bei uns ist es dunkel *brrr*

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

bei uns kämpft sich die Sonne ein wenig durch die Wolken

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

JeanM

Mitglied seit
22.09.2007
Beiträge: 52
Hilfreich: 0

Closing date for declaration ist nicht richtig. Registration paßt eher. Ich würde sagen:

Dear XX

Could you please let me know what the last date for registering for the Red Herring Europe conference is?

Furthermore would I like to ask you if it is still possible to enter our company for the Red Herring 100 Europe Awards even though the closing date was Febraury 1st.

Thank you very much in advance for your reply.

Kind regards

xx

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

hallo JeanM,

ich gebe dir völlig recht, wenn du AE meinst. BE declare - AE register.
Ich schreibe meine Briefe immer in BE, weil es auch die Firmenpolitik so will, aber jedem seine, gelle?

Liebe Grüße, saint

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.