Menu

Übersetzung Italienisch ins Deutsche

Evelinsche

Mitglied seit
12.11.2004
Beiträge: 54
Hilfreich: 0

Kleine Korrektur zum 1. Satz:
Sie ist meine Assistentin, für die ich eine Vertretung suche.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Minkie

Mitglied seit
14.02.2006
Beiträge: 18
Hilfreich: 0

Hallo, wer kann mir das Übersetzen?

É la mia assistente di cui sto cercando una sostituzione, dato che non posso permettermi il "lusso" di avere una assistente 100%, ma devo trovare qualcuno che sia in grado di coordinare non solo la segreteria HR, ma anche gran parte della Reportistica richiesta da Torino e nella nostra struttura interna (Interinali, Domino Doc, Training, Organigrammi,Job Posting ecc ecc) e che ora, non facendo in modo accurato gravano sulle spalle degli altri
Intervento proposto: sostituzione nel 2007

Vielen Dank!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Jersey

Mitglied seit
06.05.2007
Beiträge: 22
Hilfreich: 0

Sie ist meine Assistentin, die eine Vertretung sucht. Angesichts der Tatsache kann ich mir den Luxus, eine 100% ige Assistentin zu haben nicht erlauben, aber ich muss jemanden finden, die in der Lage ist nicht nur Sekretariat HR (Personalabteilung) zu koordinieren/ organisieren, sondern auch große Teile der angefragten [b]Reportistica [/b:db2aa97180] aus Turino und in unserer internen Struktur/ Rahmen [b](Interinali, Domino Doc, Training, Organigrammi,Job Posting ecc ecc)[/b:db2aa97180]

und [b]che ora, non facendo in modo accurato gravano sulle spalle degli altri
Intervento proposto:[/b:db2aa97180] Vertretung 2007

Naja mein Italienisch ist noch nicht so gut. Ich hoffe, es hilft dir weiter.

LG Jersey

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.